Lyrics and translation Naldo Benny feat. Mano Brown - Benny e Brown

Benny e Brown

Boa noite, meu parceiro, como vão as coisas por aí no RJ?
Aqui em SP muito trabalho, atravessando a cidade
No garimpo do vil metal e o som do "Benny e Brown" tá mil grau!
Firme e forte, vai!
Naldo Benny, Mano Brown
Benny e Brown, Benny e Brown
(E quando o Benny e Brown chega)
(O Marvin enche, o chão treme)
(Em AM ou FM, firme e forte no game)
(Em frente, no asfalto quente)
(Com o Naldo, me entende?)
(É um pássaro ou um avião?)
(Não, é o Benny e Brown, bay)
É o Benny e Brown, baby tô chegando, aê
É firme e forte, vai RJ, SP
É Benny e Brown, vem pro meu mundo, aê
Aqui é todo nosso, demorou, se pá vai ter
Favela é forte, disposição
Emerson Sheik é da nação
É o leque, é o Marquinho
Tô negão, cê pode crê
Um salve pro caboclo Varejão no KGB
É a Vila do Pinheiro, Complexo da Maré
Firmou? Nova Holanda, no pique, se pá já é
Aê Brown, chega aí, vem no lanche da Solange
Vamo de Porsche, Tim Maia rolando no falante
E aê, Amarelinho, Acari e a Serrinha
Nós pula pro outro lado e dá um chego na Rocinha, vem
Bagulho doido nóiz temo em moral de cria
Mó satisfação Brown, ai, quem diria?
Neguinho sujo, infância na escola Bahia
Hoje com o Mano Brown na pura sintonia
E o mano que arrebenta, neguinho eu te falei
Leandrinho Barbosa, Campeão NBA
E o meu respeito máximo vem pra representar
Talento nato, Romero Brito é classe A, (ey)
Essa é pra você vir no rolé comigo e sente (iêié-iê)
(É) TJ firmão, juntão e sempre
De rolé na Amarela, na Brasil, sempre em frente (iêié-iê)
De nave ou de busão sempre fui Benny (No pé!)
Pisante Lebron, é de boné bolado (I King, no)
De Yves Saint Laurent, sou preto perfumado (ey)
Me jogo no basquete, aqui nóis desenvolve
É Ramos, Bom Sucesso, se pá nóiz que resolve
Eu sou funk, black, samba, jow
Eu sou brasileiro, eu sou Imperatriz
Salve Celinho, meu parceiro
Série Gold faz o baile bom na sexta-feira
O pontilhão na faculdade, o menor não tá de bobeira
(Chega aí Brown)
Nunca foi santa, ela é de Iansã, da Estácio de Sá (aah)
É do berço do samba, eu torço pro Santos, no Rio ela é Fla (Fla, Fla, Fla...)
Diga: quais (quais, quais, quais...)
Minha preta, só "vai!" (vai, vai, vai...)
Sampa é a cara, pampa na paz
Saracura é a pura, e é a mais (mais, mais, mais...)
Homenagem em fita amarela eu fiz
Roda de samba pra ela até
Problema dela ela não quiser
Vou p'a outra favela tem quem me quer
Digo, na Portella tirei aqui na Carol
Carol que é bela, que é vascaína
Carolina que é preta a vera
Tem samba de todas as cores nela
(Por mil) caravelas pro Oswaldo Cruz
Quinta-feira partiu Madureira, fui
E a batida, fui
Festa funk boa, antes, durante, após o show
Em BR ou W-O-N, na fé, no funk, sou no flow Benny
(E foi no Leme ao pontal)
(Benny e Brown, Brown é Benny)
(Sempre original, sempre)
(É o crime de la creme)
(Com um pouco na central)
(Anormal com os PM)
(Dois preto de BM)
(Benny e Brown, Brown e Benny)
Onde tudo é tudo e nada é nada
É festa, é coisa séria
Gatas globais, é ponte aérea
Crioulos com M-16
Agora vejam vocês em SP
O quinze é visão em 3D
São Paulo é muvuca, é fala, é mó vuco
Nego, vida, gírias e vulgos
Onde os bangue vêm, de onde os bandi vence, nego
Por dinheiro outros bonde vêm, nego
Bonde Z011 tem
Coisa e tal, doze e graus às vez', ein
Benny e Brown, baby, disse é pop
Eu não, swag, hashtag "Só ladrão", nego

Benny et Brown

Bonsoir mon pote, comment ça se passe à Rio?
Ici à São Paulo, beaucoup de travail, je traverse la ville
Dans la mine de métal vile, et le son de "Benny et Brown" est dantesque!
Fort et courageux, allez!
Naldo Benny, Mano Brown
Benny et Brown, Benny et Brown
(Et quand Benny et Brown arrivent)
(Le Marvin se remplit, le sol tremble)
(En AM ou FM, fort et courageux dans le game)
(En face, sur l'asphalte brûlant)
(Avec Naldo, tu comprends?)
(C'est un oiseau ou un avion?)
(Non, c'est Benny et Brown, bébé)
C'est Benny et Brown, bébé j'arrive, ouais
C'est fort et courageux, allez Rio, São Paulo
C'est Benny et Brown, viens dans mon monde, ouais
Ici c'est tout à nous, ça a pris du temps, peut-être qu'il y aura
La favela est forte, prête à tout
Emerson Sheik est de la nation
C'est le leque, c'est Marquinho
Je suis noir, tu peux le croire
Un salut au pote Varejão au KGB
C'est Vila do Pinheiro, Complexo da Maré
Tu confirmes? Nova Holanda, dans le feu de l'action, c'est peut-être déjà fait
Hé Brown, viens là, rejoins-nous au casse-croûte de Solange
On y va en Porsche, Tim Maia qui passe sur les enceintes
Et salut, Amarelinho, Acari et Serrinha
On saute de l'autre côté et on fait un saut à Rocinha, viens
On gère les trucs de fou avec une morale de rue
Quel plaisir Brown, eh, qui l'eût cru?
Un gosse sale, une enfance à l'école Bahia
Aujourd'hui en parfaite harmonie avec Mano Brown
Et le mec qui déchire tout, je te l'avais dit
Leandrinho Barbosa, champion NBA
Et mon plus grand respect vient pour représenter
Un talent naturel, Romero Brito est de classe A, (ey)
Celle-ci est pour que tu viennes traîner avec moi et que tu ressentes (iêié-iê)
(C'est) Tribunal de Rio, ensemble et toujours
En balade à Amarela, au Brésil, toujours en avant (iêié-iê)
En caisse ou en bus, j'ai toujours été Benny (Sur pied!)
Chaussures Lebron, casquette stylée (I King, non)
Yves Saint Laurent, je suis un Noir parfumé (ey)
Je joue au basket, ici on se développe
C'est Ramos, Bom Sucesso, on est là pour régler ça
Je suis funk, black, samba, jow
Je suis Brésilien, je suis Imperatriz
Salut Celinho, mon pote
Série Gold fait une bonne soirée le vendredi
Le pont à l'université, le petit ne chôme pas
(Viens là Brown)
Elle n'a jamais été une sainte, elle est d'Iansã, d'Estácio de Sá (aah)
C'est le berceau de la samba, je supporte Santos, à Rio c'est Flamengo (Fla, Fla, Fla...)
Dis : lesquelles (lesquelles, lesquelles, lesquelles...)
Ma belle, juste "vas-y !" (vas-y, vas-y, vas-y...)
La samba, c'est la vérité, elle rime avec la paix
Saracura est pure, et c'est la meilleure (meilleure, meilleure, meilleure...)
Je lui ai fait un hommage en ruban jaune
Une roda de samba pour elle jusqu'à ce que
Son problème, c'est qu'elle ne veut pas
Je vais dans une autre favela, il y a quelqu'un qui me veut
Je dis, à Portella, je l'ai eue ici à Carol
Carol qui est belle, qui est une supportrice de Vasco
Carolina qui est vraiment noire
Il y a de la samba de toutes les couleurs en elle
(Par mille) caravelles pour Oswaldo Cruz
Jeudi, départ pour Madureira, j'y suis allé
Et le rythme, j'y suis allé
Une bonne fête funk, avant, pendant et après le spectacle
En BR ou W-O-N, dans la foi, dans le funk, je suis Benny dans le flow
(Et c'était du Leme à Pontal)
(Benny et Brown, Brown c'est Benny)
(Toujours original, toujours)
(C'est le crime de la crème)
(Avec un peu dans le centre)
(Anormal avec les policiers)
(Deux Noirs en BMW)
(Benny et Brown, Brown et Benny)
Où tout est tout et rien n'est rien
C'est la fête, c'est du sérieux
Des filles du monde entier, c'est un pont aérien
Des créoles avec des M-16
Maintenant, regardez-vous à São Paulo
Le quinze est une vision en 3D
São Paulo, c'est la cohue, c'est le bruit, c'est la folie
Mec, la vie, l'argot et les surnoms
D'où viennent les gangs, d'où les bandits gagnent, mec
Pour de l'argent, d'autres gangs viennent, mec
Le gang Z011 a
Des trucs comme ça, douze degrés parfois, hein
Benny et Brown, bébé, il a dit que c'était pop
Moi non, swag, hashtag "Que des voleurs", mec