Lyrics and translation Nalva Aguiar - Dia de Formatura

Dia de Formatura

Se ele perguntar, se me filho hoje me perguntar
Onde está papai? Por que nunca veio nos visitar?
Se ele perguntar, hoje que se forma e se faz doutor
Onde está papai?
Eu vou lhe contar desse meu amor

Seu pai quando soube que eu teria um filho
Nosso primeiro não quis aceitar e só quis matar
O primeiro herdeiro
Preferi perder meu marido, o homem que eu mais queria
Para ter você, que já carregava e nem conhecia

Se ele perguntar, hoje estou disposta a falar a verdade
Seu pai não morreu, anda por aí na mesma cidade
Se ele perguntar, por que até hoje eu ainda me humilho
Ele vai saber que homem que é homem, não mata um filho

Eu parti pra luta
Fui lavadeira, enfrentei a vida
Mas ganhei a guerra Pois nessa terra, nada me intimida
Mas valeu à pena
Enfrentei sozinha esta vida dura
Pra chegar aqui, assistir agora, essa formatura

Se ele perguntar Pode ser até que nem lhe diga nada
Começe a Chorar
Pelo que passei nessa longa estrada
Se me perguntar por que chora tanto, mamãe me diz
Eu vou lhe explicar
Que nunca até hoje, fui tão feliz

Jour de la remise des diplômes

S'il te demande, s'il me demande aujourd'hui, mon fils
Où est papa ? Pourquoi n'est-il jamais venu nous rendre visite ?
S'il te demande, aujourd'hui où tu reçois ton diplôme et deviens docteur
Où est papa ?
Je vais te parler de mon amour

Ton père, lorsqu'il a appris que j'allais avoir un enfant,
Notre premier, il n'a pas voulu l'accepter et voulait seulement le tuer
Le premier héritier
J'ai préféré perdre mon mari, l'homme que j'aimais le plus
Pour t'avoir, que je portais déjà et que je ne connaissais pas

S'il te demande, aujourd'hui, je suis prête à te dire la vérité
Ton père n'est pas mort, il se promène dans la même ville
S'il te demande pourquoi je m'humilie encore aujourd'hui
Il saura qu'un homme digne de ce nom ne tue pas son enfant

Je me suis lancée dans la bataille
J'étais blanchisseuse, j'ai affronté la vie
Mais j'ai gagné la guerre, car dans cette terre, rien ne m'intimide
Mais ça valait la peine
J'ai affronté cette dure vie seule
Pour arriver ici, assister maintenant à cette remise de diplôme

S'il te demande, peut-être que je ne lui dirai rien
Commence à pleurer
Pour ce que j'ai traversé sur cette longue route
S'il me demande pourquoi tu pleures autant, maman, dis-lui
Je vais te l'expliquer
Que je n'ai jamais été aussi heureuse