Lyrics and translation Nalyssa Green - Thick Air

Thick Air

The air so thick tonight,
So black, so bright, time's messing with my mind
The air so thick tonight,
I don't know why, can't smell, can't hear, I'm blind
I try moving forward, I'm slipping to the back
The earth is pulling me again
In this thick air I'm stuck, I'm stuck, I'm stuck
Breathing in and breathing out, if I do it right I can't say
And I remember well last night while in my dreams I fell
I fell into the land of dead and met the ones I've loved
Their eyes begun to melt and formed a creepy pond
The air so thick tonight,
So black, so bright, time's messing with my mind
The air so thick tonight,
I don't know why, can't smell, can't hear, I'm blind
I'm soaking my feet,
I want to sleep,
I want to breathe sometime
Inhaling sickness right in me, this thick air's never kind
It takes me where I wouldn't go, it makes me crawl in dirt
My cat and dog died yesterday
And now I'm eating my new pet
The air so thick tonight,
So black, so bright, time's messing with my mind
The air so thick tonight,
I don't know why, can't smell, can't hear, I'm blind
I try moving forward, I'm slipping to the back
The earth is pulling me again
In this thick air I'm stuck, I'm stuck, I'm stuck
The air so thick tonight,
So black, so bright, time's messing with my mind

Air épais

L'air est si épais ce soir,
Si noir, si brillant, le temps joue avec mon esprit
L'air est si épais ce soir,
Je ne sais pas pourquoi, je ne peux pas sentir, je ne peux pas entendre, je suis aveugle
J'essaie d'avancer, je glisse vers l'arrière
La terre m'attire à nouveau
Dans cet air épais, je suis coincée, coincée, coincée
Inspirer et expirer, si je le fais bien, je ne peux pas le dire
Et je me souviens bien de la nuit dernière alors que je tombais dans mes rêves
Je suis tombé au pays des morts et j'ai rencontré ceux que j'aimais
Leurs yeux ont commencé à fondre et ont formé une mare effrayante
L'air est si épais ce soir,
Si noir, si brillant, le temps joue avec mon esprit
L'air est si épais ce soir,
Je ne sais pas pourquoi, je ne peux pas sentir, je ne peux pas entendre, je suis aveugle
Je trempe mes pieds,
Je veux dormir,
Je veux respirer parfois
Inhaler la maladie en moi, cet air épais n'est jamais gentil
Il m'emmène là où je n'irais pas, il me fait ramper dans la terre
Mon chat et mon chien sont morts hier
Et maintenant je mange mon nouvel animal de compagnie
L'air est si épais ce soir,
Si noir, si brillant, le temps joue avec mon esprit
L'air est si épais ce soir,
Je ne sais pas pourquoi, je ne peux pas sentir, je ne peux pas entendre, je suis aveugle
J'essaie d'avancer, je glisse vers l'arrière
La terre m'attire à nouveau
Dans cet air épais, je suis coincée, coincée, coincée
L'air est si épais ce soir,
Si noir, si brillant, le temps joue avec mon esprit