Lyrics and translation Nalyssa Green - Κρεβάτι

Κρεβάτι

Έχω ένα κρεβάτι εδώ που σα σκυλί φαντάζει
Έρχεται και τρίβεται στα πόδια μου και όλο μου γκρινιάζει
Έχω ένα κρεβάτι εδώ, τετράποδη μου αγάπη,
Στα δυο του πόδια υψώνεται,
γρυλίζει και σηκώνονται οι τρίχες του στην πλάτη
Γαυγίζει, μαξιλαριών χροιά και πούπουλου δοξάρι
Ξύλινα πόδια που κλωτσάν όποιον ύπνο θέλει να με πάρει
Νιώθει σαν αδέσποτο κι ας πάνε δύο ώρες που'χεις φύγει
Ξέρει τι θα πεί διπλό κι η απώλεια τώρα το λαιμό του πνίγει
Πάω να το χαιδέψω δείχνει δόντια και γαβγίζει
Δε μ'αφήνει να το δέσω, σαν αγρίμι το δωμάτιο γυρίζει
Κι όπως θα'χεις πλέον καταλάβει δεν μπορώ να το δαμάσω
Ο ύπνος θέλει να με παραλάβει και στο πάτωμα κουρνιάζω

Lit

J'ai un lit ici qui ressemble à un chien
Il vient se frotter à mes jambes et se plaint tout le temps
J'ai un lit ici, mon amour à quatre pattes,
Il se dresse sur ses deux pattes,
grogne et ses poils se hérissent sur son dos
Il aboie, avec des couleurs d'oreiller et une gloire de duvet
Des pattes en bois qui donnent des coups de pied à quiconque veut me prendre le sommeil
Il se sent comme un chien errant, même si tu es parti depuis deux heures
Il sait ce que signifie double et la perte l'étouffe maintenant
J'y vais pour le caresser, il montre ses dents et aboie
Il ne me laisse pas le lier, il tourne dans la pièce comme une bête sauvage
Et comme tu l'auras compris, je ne peux pas l'apprivoiser
Le sommeil veut me prendre et je me blottis sur le sol