Lyrics and translation Nalyssa Green - Τα Μαλλιά Της

Τα Μαλλιά Της

τα μαλλιά της να χτενίζουνε σα θάλασσα
φουσκωμένη και ξανθιά, άδειο κρεβάτι
και η σκέψη μου θα τρέξει να'ρθει γρήγορα
μανιασμένο απ'τη φλόγα άγριο άτι
έχε δύναμη καρδιά μου και θεού ευχή,
να αντέχεις να χτυπάς τόσο μακριά της
μα θα ήτανε ο κάθε χτύπος άχρηστος
αν δεν είχες λαβωθεί απ'τη ματιά της
αυτά φώναζε στο κύμα που χτυπιότανε
για να πνίξει κάθε ήχο στα σκοτάδια
και το άτιμο νερό το εσυγκίνησε
κι αυτό κίνησε να βρει τ'αυτιά τα άγια
κάθως βρέξανε τα λόγια του τα πόδια της
κι η ανάσα του αέρας στα μαλλιά της
χαμογέλασε και πέταξε στη θάλασσα
πέτρα που χοροπηδάει, τη μοναξιά της
και το γάργαρο νερό ξεκουραζόταν
και ταράχτηκε από κύκλους που ανοίγουν
μονομιάς τη μοναξιά της την αγκάλιασε
και χιλιάδες τώρα στάλες να την πνίγουν

Ses Cheveux

Ses cheveux se coiffent comme la mer
gonflée et blonde, un lit vide
et ma pensée va courir pour venir rapidement
fou de la flamme, un animal sauvage
aie de la force mon cœur et la bénédiction de Dieu,
pour supporter de battre si loin d'elle
mais chaque battement serait inutile
si tu n'avais pas été blessé par son regard
c'est ce qu'il criait à la vague qui battait
pour noyer chaque son dans les ténèbres
et l'eau vile a été émue
et elle s'est mise en mouvement pour trouver ses oreilles saintes
alors que les mots de son pied ont été mouillés
et le souffle du vent dans ses cheveux
elle a souri et a jeté dans la mer
une pierre qui saute, sa solitude
et l'eau vive s'est reposée
et a été agitée par les cercles qui s'ouvrent
tout à coup, elle a embrassé sa solitude
et des milliers de gouttes maintenant pour la noyer