Lyrics and translation Nalyssa Green - Τα Μαλλιά Της

Τα Μαλλιά Της

τα μαλλιά της να χτενίζουνε σα θάλασσα
φουσκωμένη και ξανθιά, άδειο κρεβάτι
και η σκέψη μου θα τρέξει να'ρθει γρήγορα
μανιασμένο απ'τη φλόγα άγριο άτι
έχε δύναμη καρδιά μου και θεού ευχή,
να αντέχεις να χτυπάς τόσο μακριά της
μα θα ήτανε ο κάθε χτύπος άχρηστος
αν δεν είχες λαβωθεί απ'τη ματιά της
αυτά φώναζε στο κύμα που χτυπιότανε
για να πνίξει κάθε ήχο στα σκοτάδια
και το άτιμο νερό το εσυγκίνησε
κι αυτό κίνησε να βρει τ'αυτιά τα άγια
κάθως βρέξανε τα λόγια του τα πόδια της
κι η ανάσα του αέρας στα μαλλιά της
χαμογέλασε και πέταξε στη θάλασσα
πέτρα που χοροπηδάει, τη μοναξιά της
και το γάργαρο νερό ξεκουραζόταν
και ταράχτηκε από κύκλους που ανοίγουν
μονομιάς τη μοναξιά της την αγκάλιασε
και χιλιάδες τώρα στάλες να την πνίγουν

Её Волосы

Её волосы струятся, словно море,
Вздыбленное и светлое, пустая кровать.
И мысли мои мчатся к тебе скорее,
Словно дикий, объятый пламенем, конь.
Будь сильным, сердце моё, с Божьей помощью,
Выдерживать удары вдали от него.
Но каждый удар был бы бесполезен,
Если бы ты не было ранено его взглядом.
Так кричало волнам, что бились о берег,
Чтобы заглушить любой звук во тьме.
И коварная вода всколыхнулась,
Чтобы достичь его святых ушей.
Когда мои слова коснулись его ног,
А моё дыхание стало ветром в его волосах,
Он улыбнулся и бросил в море
Камень, что скачет по волнам, - своё одиночество.
И игривая вода успокаивалась,
Но взволновалась от расходящихся кругов.
Вмиг она обняла его одиночество,
И тысячи капель теперь топят его.