Lyrics and translation Nalyssa Green - Των Πικρών Υπνωτικών

Των Πικρών Υπνωτικών

Θα σου έλεγα πως ο θάνατος
Είναι τρυφερός κι έχει χιούμορ
Έτσι για να σου πω κάτι
Όλο μιλάς ρε συ
Σπρώχνω τα δάκρυα
Βαθιά μέσα στον κόλπο μου
Εγώ όμως δε πιάνω εύκολα παιδί
Δε φοβάμαι πια την τρέλα
Της χαμογελώ
Απλώς μπορεί να ξυπνήσω τη νύχτα
Να τη ξυπνήσω πάνω στα όνειρα, καταλαβαίνεις;
Το σπίτι απέναντι ξερνά μελάνι
Στάζει νύχτα από τις ταράτσες της
Εκεί στάζει η νύχτα
Κι από τα δάκτυλα
Κοίτα, να!
Κάποτε ένιωθα
Πως υπάρχουν σημεία επάνω μου
Κάποτε ένιωθα
Πως θα μπορούσαν να πατήσουν
Οι άνθρωποι
Κι εγώ
Όλο ένιωθα και τίποτα άλλο
Κουράστηκα να νιώθω
Εδώ τα πουλιά δε πετάνε
Πέφτουν
Αυτοκτονούν απ′ τα μπαλκόνια μας
Κοίτα, να!
Όλο το αίμα της καρδιάς μου
Φεγγάρι της έγινες
Φουσκώνει προς το μέρος σου
Σιωπή ρε! Βούλωστο!
Ποιο; Ποιο; Ποιο από όλα;
Έτσι επιστρέφω
Στην γλυκιά επίγευση
Των πικρών υπνωτικών
Με πιάνει νοσταλγία γαμώτο
Μια βόλτα μπας και σε σώσουνε
Μια βόλτα
Κι εσύ να σφίγγεις τα χέρια
Μέσα στο αυτοκίνητο
Και να κοιτάς απ' έξω
Και να είναι μια βόλτα μπας και...
Και να γελάς
Και να στάζει νύχτα από τα δάκτυλα

Des somnifères amers

Je te dirais que la mort
Est douce et pleine d'humour
Pour te dire quelque chose
Tu parles tout le temps, tu sais
Je pousse les larmes
Au fond de mon cœur
Mais je ne suis pas facile à prendre, mon enfant
Je n'ai plus peur de la folie
Je lui souris
Je pourrais juste me réveiller la nuit
La réveiller dans mes rêves, tu comprends ?
La maison en face vomit de l'encre
Elle goutte la nuit de ses toits
La nuit y goutte
Et de mes doigts
Regarde, voilà !
J'ai un jour senti
Qu'il y avait des points sur moi
J'ai un jour senti
Que les gens pourraient marcher dessus
Les gens
Et moi
Je ne faisais que sentir et rien de plus
J'en ai assez de sentir
Ici, les oiseaux ne volent pas
Ils tombent
Ils se suicident de nos balcons
Regarde, voilà !
Tout le sang de mon cœur
Tu es devenue sa lune
Elle gonfle vers toi
Silence ! Tais-toi !
Lequel ? Lequel ? Lequel de tous ?
C'est ainsi que je retourne
À l'arrière-goût doux
Des somnifères amers
Je suis prise de nostalgie, bordel
Une promenade au cas où ils te sauvent
Une promenade
Et toi, tu serres tes mains
Dans la voiture
Et tu regardes de l'extérieur
Et c'est une promenade au cas où...
Et tu ris
Et la nuit goutte de tes doigts