Lyrics and translation Nalyssa Green - Των Πικρών Υπνωτικών

Των Πικρών Υπνωτικών

Θα σου έλεγα πως ο θάνατος
Είναι τρυφερός κι έχει χιούμορ
Έτσι για να σου πω κάτι
Όλο μιλάς ρε συ
Σπρώχνω τα δάκρυα
Βαθιά μέσα στον κόλπο μου
Εγώ όμως δε πιάνω εύκολα παιδί
Δε φοβάμαι πια την τρέλα
Της χαμογελώ
Απλώς μπορεί να ξυπνήσω τη νύχτα
Να τη ξυπνήσω πάνω στα όνειρα, καταλαβαίνεις;
Το σπίτι απέναντι ξερνά μελάνι
Στάζει νύχτα από τις ταράτσες της
Εκεί στάζει η νύχτα
Κι από τα δάκτυλα
Κοίτα, να!
Κάποτε ένιωθα
Πως υπάρχουν σημεία επάνω μου
Κάποτε ένιωθα
Πως θα μπορούσαν να πατήσουν
Οι άνθρωποι
Κι εγώ
Όλο ένιωθα και τίποτα άλλο
Κουράστηκα να νιώθω
Εδώ τα πουλιά δε πετάνε
Πέφτουν
Αυτοκτονούν απ′ τα μπαλκόνια μας
Κοίτα, να!
Όλο το αίμα της καρδιάς μου
Φεγγάρι της έγινες
Φουσκώνει προς το μέρος σου
Σιωπή ρε! Βούλωστο!
Ποιο; Ποιο; Ποιο από όλα;
Έτσι επιστρέφω
Στην γλυκιά επίγευση
Των πικρών υπνωτικών
Με πιάνει νοσταλγία γαμώτο
Μια βόλτα μπας και σε σώσουνε
Μια βόλτα
Κι εσύ να σφίγγεις τα χέρια
Μέσα στο αυτοκίνητο
Και να κοιτάς απ' έξω
Και να είναι μια βόλτα μπας και...
Και να γελάς
Και να στάζει νύχτα από τα δάκτυλα

Горькие снотворные

Я бы сказала тебе, что смерть
Нежна и обладает чувством юмора
Просто чтобы что-то сказать
Ты всё время говоришь
Заталкиваю слёзы
Глубоко в свой живот
Но я не ведусь на такое, мальчик
Я больше не боюсь безумия
Я улыбаюсь ему
Просто могу проснуться ночью
Разбудить его прямо во сне, понимаешь?
Дом напротив изрыгает чернила
С его крыш капает ночь
Там капает ночь
И с пальцев
Смотри!
Когда-то я чувствовала
Что на мне есть места
Когда-то я чувствовала
Что на них могли бы наступить
Люди
А я
Всё время чувствовала и больше ничего
Я устала чувствовать
Здесь птицы не летают
Падают
Кончают с собой с наших балконов
Смотри!
Вся кровь моего сердца
Стала твоей луной
Вздымается к тебе
Тихо! Заткнись!
Какое? Какое? Какое из всех?
Так я возвращаюсь
К сладкому послевкусию
Горьких снотворных
Меня охватывает ностальгия, чёрт возьми
Прогулка, может, нас спасёт
Прогулка
А ты сжимаешь руки
В машине
И смотришь наружу
И это прогулка, может быть...
И ты смеёшься
И с пальцев капает ночь