Lyrics and translation Nam Cuong - Kho

Kho

Anh lặng nghe, biển đêm mênh mang
Sóng vỗ tràn từng bờ cát trắng
Anh chợt nghe, những âm thanh quen thuộc
Cứ ngỡ bước chân em về đây
Anh ngồi đếm những vì sao trên cao
Mỗi ngôi sao là một ngày xa cách
Anh ngồi đếm những con sóng xô bờ
Đếm mãi sóng vẫn xô vào bờ

Cũng như anh ngồi đếm những ngày dài xa em
Cũng như anh ngồi nhớ những ngày xưa êm đềm
Nhưng sao càng đếm lại càng không thấy em
Nhưng sao càng nhớ lại càng xa em
Có bao giờ con sóng không xô vào bờ đâu em?
Có ai đếm hết những vì sao trên trời
Nên anh nhận ra một điều em ơi
Khi chia tay ta rất khó quay trở về bên nhau
Anh lặng nghe, biển đêm mênh mang
Sóng vỗ tràn từng bờ cát trắng
Anh chợt nghe, những âm thanh quen thuộc
Cứ ngỡ bước chân em về đây
Anh ngồi đếm những vì sao trên cao
Mỗi ngôi sao là một ngày xa cách
Anh ngồi đếm những con sóng xô bờ
Đếm mãi sóng vẫn xô vào bờ
Cũng như anh ngồi đếm những ngày dài xa em
Cũng như anh ngồi nhớ những ngày xưa êm đềm
Nhưng sao càng đếm lại càng không thấy em
Nhưng sao càng nhớ lại càng xa em
Có bao giờ con sóng không xô vào bờ đâu em?
Có ai đếm hết những vì sao trên trời
Nên anh nhận ra một điều em ơi
Khi chia tay ta rất khó quay trở về bên nhau
Cũng như anh ngồi đếm những ngày dài xa em
Cũng như anh ngồi nhớ những ngày xưa êm đềm
Nhưng sao càng đếm lại càng không thấy em
Nhưng sao càng nhớ lại càng xa em
Có bao giờ con sóng không xô vào bờ đâu em?
Có ai đếm hết những vì sao trên trời
Nên anh nhận ra một điều em ơi
Khi chia tay ta rất khó quay trở về bên nhau

Kho

Je t'écoute en silence, la nuit marine s'étend
Les vagues déferlent sur les plages de sable blanc
Je crois entendre, des sons familiers
Comme si tes pas me ramenaient ici
Je compte les étoiles dans le ciel
Chaque étoile, un jour d'éloignement
Je compte les vagues qui se brisent sur le rivage
Je les compte sans cesse, et elles continuent à se briser

Comme je compte les longs jours que je passe loin de toi
Comme je me souviens de nos jours paisibles
Mais plus je compte, moins je te vois
Mais plus je me souviens, plus tu t'éloignes
Les vagues ne cesseront jamais de se briser sur la plage, mon amour?
Quelqu'un peut-il compter toutes les étoiles du ciel?
Je me rends compte d'une chose, mon amour
Lorsqu'on se sépare, il est très difficile de revenir l'un vers l'autre
Je t'écoute en silence, la nuit marine s'étend
Les vagues déferlent sur les plages de sable blanc
Je crois entendre, des sons familiers
Comme si tes pas me ramenaient ici
Je compte les étoiles dans le ciel
Chaque étoile, un jour d'éloignement
Je compte les vagues qui se brisent sur le rivage
Je les compte sans cesse, et elles continuent à se briser
Comme je compte les longs jours que je passe loin de toi
Comme je me souviens de nos jours paisibles
Mais plus je compte, moins je te vois
Mais plus je me souviens, plus tu t'éloignes
Les vagues ne cesseront jamais de se briser sur la plage, mon amour?
Quelqu'un peut-il compter toutes les étoiles du ciel?
Je me rends compte d'une chose, mon amour
Lorsqu'on se sépare, il est très difficile de revenir l'un vers l'autre
Comme je compte les longs jours que je passe loin de toi
Comme je me souviens de nos jours paisibles
Mais plus je compte, moins je te vois
Mais plus je me souviens, plus tu t'éloignes
Les vagues ne cesseront jamais de se briser sur la plage, mon amour?
Quelqu'un peut-il compter toutes les étoiles du ciel?
Je me rends compte d'une chose, mon amour
Lorsqu'on se sépare, il est très difficile de revenir l'un vers l'autre