Tình Khách Hoàn Phước - Nam Khai translation in German

Tình Khách Hoàn Phước

Tình là tình nhiều khi không mà có
Tình là tình nhiều lúc có như không
Tình xôn xao như giọt nắng lên cao
Cho lòng mình man man như làn khói

Tình là tình nhiều khi không mà có
Tình là tình nhiều lúc có như không
Tình xôn xao như giọt nắng lên cao
Cho lòng mình man man như làn khói

Tình trôi mau như một giấc chiêm bao
Ôi tình đầu, bỡ ngỡ cơn mộng du
Tình là tình nhiều khi không mà có
Tình là tình nhiều lúc có như không

Tình cho đi cho từ lúc quen sơ
Cho thật nhiều vẫn ngỡ chưa hề cho
Tình cho đi nhưng chẳng nói năng chi
Nên ngập ngừng mãi mãi môi tình câm

Tình một ngày tình xa ôi tình nhớ
Tình gặp rồi tình cứ nói vu vơ
Nhưng thật lòng thì vẫn cứ như thơ
Và cuộc đời thì vẫn cứ như mơ

Tình là tình tìm nơi đâu cũng có
Tình thì tình dù có cũng như không
Chiều hôm kia trên đường phố anh qua
Anh tình cờ quen em bên hàng nước

Làng mi thanh dưới vầng tóc em xanh
Cho đường chiều xao xuyến cơn mộng lành
Rồi tình chợt bừng lên, như lửa nóng
Rồi tình là một tiếng sét thinh không

Này em ơi, có phải lúc ta yêu, ta vụng về
Chới với trong biển khơi?
Này em ơi, em đẹp quá đi thôi
Áo học trò trắng xóa trong hồn tôi

Kia tình nào chờ em nơi đường vắng
Kìa tình nào là những ngón tay đan
Thôi thì mình đứng mãi xa trông
Lại một lần tình có cũng như không

Gast der Liebe

Liebe ist oft da, wo nichts scheint zu sein
Liebe ist manchmal nur ein leeres Spiel
Liebe flirrt wie Sonnenlicht in der Luft
Lässt mein Herz wie zarten Rauch vergehn

Liebe ist oft da, wo nichts scheint zu sein
Liebe ist manchmal nur ein leeres Spiel
Liebe flirrt wie Sonnenlicht in der Luft
Lässt mein Herz wie zarten Rauch vergehn

Liebe vergeht wie ein Traum in der Nacht
Ach, die erste Liebe, so schüchtern und süß
Liebe ist oft da, wo nichts scheint zu sein
Liebe ist manchmal nur ein leeres Spiel

Liebe verschenk ich schon beim ersten Blick
Gebe so viel und denk, es ist nicht genug
Doch ich spreche nicht, verrate nichts dir
Also verstummt die Liebe auf meinen Lippen

Liebe, fern jetzt, ach, wie ich dich vermiss
Treffen wir uns, red ich nur wirres Zeug
Doch mein Herz bleibt rein wie ein Gedicht
Und das Leben ist noch immer ein Traum

Liebe ist überall, wenn man sie sucht
Doch sie verschwindet, als wär sie nie da
Neulich am Abend, als ich durch die Straßen ging
Traf ich dich zufällig am Straßenstand

Deine zarten Wimpern, dein schwarzes Haar
Ließen die Straße im Traumglanz erstrahlen
Plötzlich erwacht die Liebe wie Feuer Glut
Dann trifft mich der Blitz aus heiterem Himmel

Sag, mein Schatz, ist’s wahr, wenn man liebt, wirkt man tollpatschig
Taumelnd im weiten Meer?
Sag, mein Schatz, du bist einfach zu schön
Dein Schulkleid weiß brennt sich in meine Seele

Dort wartet wohl ein anderer auf dich
Dort hält jemand deine Hand ganz fest
Also bleib ich fern und schau nur zu
Und die Liebe ist wieder: als wär sie nicht da