Lyrics and translation Nam Khai - Tình Khách Hoàn Phước

Tình Khách Hoàn Phước

Tình là tình nhiều khi không mà có
Tình là tình nhiều lúc có như không
Tình xôn xao như giọt nắng lên cao
Cho lòng mình man man như làn khói

Tình là tình nhiều khi không mà có
Tình là tình nhiều lúc có như không
Tình xôn xao như giọt nắng lên cao
Cho lòng mình man man như làn khói

Tình trôi mau như một giấc chiêm bao
Ôi tình đầu, bỡ ngỡ cơn mộng du
Tình là tình nhiều khi không mà có
Tình là tình nhiều lúc có như không

Tình cho đi cho từ lúc quen sơ
Cho thật nhiều vẫn ngỡ chưa hề cho
Tình cho đi nhưng chẳng nói năng chi
Nên ngập ngừng mãi mãi môi tình câm

Tình một ngày tình xa ôi tình nhớ
Tình gặp rồi tình cứ nói vu vơ
Nhưng thật lòng thì vẫn cứ như thơ
Và cuộc đời thì vẫn cứ như mơ

Tình là tình tìm nơi đâu cũng có
Tình thì tình dù có cũng như không
Chiều hôm kia trên đường phố anh qua
Anh tình cờ quen em bên hàng nước

Làng mi thanh dưới vầng tóc em xanh
Cho đường chiều xao xuyến cơn mộng lành
Rồi tình chợt bừng lên, như lửa nóng
Rồi tình là một tiếng sét thinh không

Này em ơi, có phải lúc ta yêu, ta vụng về
Chới với trong biển khơi?
Này em ơi, em đẹp quá đi thôi
Áo học trò trắng xóa trong hồn tôi

Kia tình nào chờ em nơi đường vắng
Kìa tình nào là những ngón tay đan
Thôi thì mình đứng mãi xa trông
Lại một lần tình có cũng như không

L'Amour, un Voyage de Bonheur

L'amour, c'est parfois un sentiment qui existe même lorsqu'on ne le voit pas.
L'amour, c'est parfois un sentiment qui semble absent, alors qu'il est là.
Il bat dans mon cœur comme les rayons du soleil qui montent haut dans le ciel.
Il remplit mon âme d'une douce mélancolie, comme une fumée qui s'échappe.

L'amour, c'est parfois un sentiment qui existe même lorsqu'on ne le voit pas.
L'amour, c'est parfois un sentiment qui semble absent, alors qu'il est là.
Il bat dans mon cœur comme les rayons du soleil qui montent haut dans le ciel.
Il remplit mon âme d'une douce mélancolie, comme une fumée qui s'échappe.

L'amour s'évanouit aussi vite qu'un rêve.
Oh, premier amour, un émerveillement, un rêve éveillé.
L'amour, c'est parfois un sentiment qui existe même lorsqu'on ne le voit pas.
L'amour, c'est parfois un sentiment qui semble absent, alors qu'il est là.

L'amour, c'est donner sans compter dès le début.
J'ai tant donné que j'ai l'impression de n'avoir rien donné.
J'ai donné sans rien dire.
Et je reste silencieux, incapable d'exprimer mon amour.

Un jour tu es là, un jour tu es loin, et mon cœur te réclame.
Lorsque nous nous rencontrons, nous parlons de tout et de rien.
Mais dans mon cœur, nos mots sont comme des poèmes.
Et notre vie, comme un rêve.

L'amour est partout où l'on regarde.
L'amour est là, même s'il semble absent.
L'autre jour, en traversant la ville, j'ai rencontré une femme.
Je l'ai croisée près d'un stand de boissons.

Tes yeux brillants sous tes cheveux noirs.
Ils ont illuminé mon après-midi comme un rêve paisible.
Puis l'amour s'est enflammé, comme un feu.
Comme un coup de foudre.

Mon amour, peut-être que je suis maladroit quand je t'aime.
Perdu en mer.
Mon amour, tu es si belle.
Ton uniforme scolaire blanc brille dans mon âme.

L'amour nous attend, dans cette rue déserte.
L'amour est dans nos doigts entrelacés.
Je reste loin, à regarder.
Encore une fois, l'amour est là, mais il semble absent.