Lyrics and translation Nam Woo Hyun - I Love You

I Love You

우연인 듯 아닌 듯 널 마주치던 날
봄처럼 따뜻한 미소로 날 반겨준 너
그렇게 시작된 너와의 사랑길
벚꽃이 가득한 우리 둘만의 비밀길
동화 속 주인공 같은 기분에 난
바보처럼 설레이곤 해
널 품에 안고서
처음 밤을 새던 날
수줍었던 너의 목소리
너를 사랑해 사랑해 마주 보는 너에게
매일 할 수 있다면 전할 수만 있다면
사랑해 널 사랑해
꼭 네게만 하고 싶었던 말이야
부르고 다시 불러봐도
바보 같은 나지만
네게만 솔직한 내 맘이
꼭 너에게 닿을 수 있길
멍하니 앉아서 너의 사진을 보다
추억 속에 갇힌 채 행복했던 그때 우리
시간이 흘러도 내 곁에 있을 거라
손가락 걸고서 약속한 거 기억하니?
널 품에 안고서
처음 밤을 새던 날
수줍었던 너의 목소리
너를 사랑해 사랑해 마주 보는 너에게
매일 할 수 있다면 전할 수만 있다면
사랑해 널 사랑해
꼭 네게만 하고 싶었던 말이야
부르고 다시 불러봐도
내게만 빛나던 별 같은 두 눈에 내 맘을 담고 싶어
너를 사랑해 사랑해 내 노랠 듣고 있니
네게 하고 싶은 말 널 위한 사랑 노래
사랑해 널 사랑해
꼭 네게만 하고 싶었던 말이야
부르고 다시 불러봐도
바보 같은 나지만
네게만 솔직한
내 맘이 꼭 너에게 닿을 수 있길

Je t'aime

Comme si c'était le destin, le jour où je t'ai croisée
Tu m'as accueilli avec un sourire aussi chaud que le printemps
Notre histoire d'amour a commencé ainsi
Notre chemin secret, rempli de fleurs de cerisier, juste nous deux
Je me sens comme un personnage de conte de fées
Je suis follement amoureux
En t'embrassant
La nuit où nous avons veillé pour la première fois
Ta voix timide
Je t'aime, je t'aime, te regardant dans les yeux
Si je pouvais le dire tous les jours, si je pouvais te le dire
Je t'aime, je t'aime
C'est ce que je voulais te dire, juste à toi
Même si je le répète encore et encore
Je suis un idiot, mais
Mon cœur est sincère, juste pour toi
J'espère qu'il te parviendra
Je regarde tes photos, perdu dans mes pensées
Prisonnier de nos souvenirs, nous étions si heureux à cette époque
Même si le temps passe, tu seras toujours à mes côtés
Tu te souviens de notre promesse, de notre serment sur nos doigts ?
En t'embrassant
La nuit où nous avons veillé pour la première fois
Ta voix timide
Je t'aime, je t'aime, te regardant dans les yeux
Si je pouvais le dire tous les jours, si je pouvais te le dire
Je t'aime, je t'aime
C'est ce que je voulais te dire, juste à toi
Même si je le répète encore et encore
J'aimerais mettre mon cœur dans tes yeux qui brillent comme des étoiles pour moi
Je t'aime, je t'aime, tu écoutes ma chanson ?
Ce que je veux te dire, ma chanson d'amour pour toi
Je t'aime, je t'aime
C'est ce que je voulais te dire, juste à toi
Même si je le répète encore et encore
Je suis un idiot, mais
Sincère, juste pour toi
J'espère qu'il te parviendra