Lyrics and translation Nam Woo Hyun - Still I Remember

Still I Remember

사람을 잊지 못해도 울다가
사람을 잊고 싶어도 울다가
결국 욕심이라 전부 내 탓이라서
내 맘속엔 내가 숨을 곳이 없네요
나 하루하루 말이 없어지는 건
겁이 나 이제 와 모든 걸 말하기가
그대만은 이런 날 오해하지 마요
소리 내 말하지 않아도
내 맘을 들어요
내 굳은살 같은 눈물
또 숨이 돼 버린 한숨
난 그래도 또다시 그리워
사랑을 믿느냐고 묻는다면
끄덕 끄덕 끄덕
또 기다린다고
다 지나간 건 잊으라고 하지만
이제 와 왜 내가 모든 걸 잊어야 해
새삼스레 아플 건 내게 있지 않아
설령 나 울고 있더라도
위로하지 마요
내 굳은살 같은 눈물
또 숨이 돼 버린 한숨
난 그래도 또다시 그리워
사랑을 믿느냐고 묻는다면
나 무뎌져도 결코
내 가슴 안에선 결코
그대 하난 지울 수 없어요
이것을 사랑이라 부른다면 허면
끄덕 끄덕 끄덕 끄덕
또 기다린다고

Je me souviens encore

Même si je n'arrive pas à t'oublier, je pleure
Même si je veux t'oublier, je pleure
Au final, c'est de ma faute, c'est mon égoïsme
Dans mon cœur, je n'ai nulle part où me cacher
Je deviens de plus en plus silencieux chaque jour
J'ai peur de tout te dire maintenant
Ne me méprends pas, mon amour
Même si je ne dis rien à haute voix
Ecoute mon cœur
Mes larmes, comme des callosités
Des soupirs qui sont devenus des respirations
Je t'aime encore, malgré tout
Si tu me demandes si j'ai encore foi en l'amour
Je réponds oui, oui, oui
Je t'attends encore
On me dit d'oublier le passé, mais
Pourquoi devrais-je oublier tout maintenant ?
La douleur ne m'appartient plus
Même si je pleure
Ne me console pas
Mes larmes, comme des callosités
Des soupirs qui sont devenus des respirations
Je t'aime encore, malgré tout
Si tu me demandes si j'ai encore foi en l'amour
Même si je suis devenu insensible
Dans mon cœur, jamais
Je ne pourrai t'effacer
Si l'on appelle cela l'amour, alors
Oui, oui, oui, oui
Je t'attends encore