Lyrics and translation Nam Woo Hyun - When fall comes

When fall comes

서성 거리는 바람이 불어
텅 빈 마음이 시려질 때쯤
채울 수 있던 너라는 계절이 날 찾아와
자그만한 그늘 사이로
사랑을 나눠 주었던 따듯한 너를 만나서
가장 행복한 날들이 너인데
이제 마지막이 될 것 같아서
가을이 오면 널 찾을게
잔잔하게 흐르는 그리운 날마저
편히 쉴 수 있도록
그때 우리가 함께했었던
그날의 너 와 나의 계절들
가을이 오면 널 찾을게
보고 싶어 견디지 못했던 날마저
편히 쉴 수 있도록
잠시 마주친 순간순간 기억이
너에게 남아 있기를
이제 다신 없을 것 같아
익숙함 속에서 우린 모든 게 변해 갈까 봐
가장 행복할 사람은 나라고
언제나 내 편이 되어준 너를
가을이 오면 널 찾을 게
잔잔하게 흐르는 그리운 날마저
편히 쉴 수 있도록
그때 우리가 함께했었던
그날의 너 와 나의 계절들
오늘 너를 그리고
어제의 널 그리워해
이렇게 또다시 널 불러본다
다시 가을이 오면
잔잔하게 흐르는 그리운 날마저
편히 쉴 수 있도록
그때 우리가 함께했었던
그날의 너 와 나의 계절들
가을이 오면 널 찾을 게
보고 싶어 견디지 못했던 날마저
편히 쉴 수 있도록
잠시 마주친 순간순간 기억이
너와 내게 남아있기를

Quand l'automne arrive

Le vent qui erre souffle
Quand mon cœur vide se refroidit
La saison que tu étais, celle qui pouvait le remplir, me retrouve
Dans la petite ombre
J'ai rencontré toi, chaleureux, qui m'a donné ton amour
Mes jours les plus heureux, c'est toi
J'ai l'impression que c'est la fin
Quand l'automne arrivera, je te retrouverai
Même les jours nostalgiques qui coulent tranquillement
Pour que tu puisses te reposer
La saison où nous étions ensemble
Toi et moi, dans cette journée-là
Quand l'automne arrivera, je te retrouverai
Même les jours où je ne pouvais pas supporter de ne pas te voir
Pour que tu puisses te reposer
Chaque moment où nous nous sommes brièvement rencontrés, ce souvenir
Je veux qu'il reste en toi
Je sens que ce ne sera plus jamais le cas
J'ai peur que dans la familiarité, tout change
Je suis la personne la plus heureuse
Toi qui as toujours été à mes côtés
Quand l'automne arrivera, je te retrouverai
Même les jours nostalgiques qui coulent tranquillement
Pour que tu puisses te reposer
La saison où nous étions ensemble
Toi et moi, dans cette journée-là
Aujourd'hui, je pense à toi
Et je me souviens de toi hier
Je t'appelle encore une fois comme ça
Quand l'automne reviendra
Même les jours nostalgiques qui coulent tranquillement
Pour que tu puisses te reposer
La saison où nous étions ensemble
Toi et moi, dans cette journée-là
Quand l'automne arrivera, je te retrouverai
Même les jours où je ne pouvais pas supporter de ne pas te voir
Pour que tu puisses te reposer
Chaque moment où nous nous sommes brièvement rencontrés, ce souvenir
Je veux qu'il reste en toi et en moi