Lyrics and translation Nam Woo Hyun - 그 사람

그 사람

오는 건지도 몰랐던
낯선 손님을 맞은 것처럼
허둥거리며 이별을 마주했던 나
어쩌면 그게 나은지 몰라
하루가 다르게 멀어지는 널
나는 어쩔 수 없었지
사랑, 아무런 힘이 못 되는 그 말
떠나지 마라, 이러지 마라
마음속으로 빌다
난 이미 너에게
보이지, 들리지 않는 사람
널 그때 소리쳐 불러도
이미 난 네가 다 지워버린 사람
날씨 탓이라 말했어
가슴이 자꾸 움츠러든 건
날이 풀리고 햇살이 좋은 오후엔
아무 변명을 하지 못했어
지금도 네가 꼭 올 것 만 같아
나야, 하고 날 부르며
맞아, 사랑은 짧은 선물이란 말
어쩌면 나 소홀했나 봐, 지키지 못했나 봐
난 이미 너에게
보이지, 들리지 않는 사람
널 그때 소리쳐 불러도
이미 난 네가 다 지워버린
우리가 얼마나 아름다웠니
기억나 한때는 너의 눈부신 빛이었던 나
이제 내 모습 그림자가 되어
널 쫓고 있어도 볼 수 없지만
고마웠다는 그 말은 끝내 했어야 하는데
날 위한 말인 것 같아서
떠나는 너에겐 짐이라서, 하지 못했어

Cette personne

Je ne savais même pas que tu allais venir,
comme un invité inattendu,
je me suis retrouvé à faire mes adieux avec empressement.
Peut-être que c'était mieux ainsi.
Chaque jour, tu t'éloignais de plus en plus,
et je ne pouvais rien faire.
L'amour, ce mot qui n'avait aucun pouvoir.
Ne pars pas, ne fais pas ça,
je priais en moi-même.
Je suis déjà devenu
invisible et inaudible pour toi.
Même si je criais ton nom à ce moment-là,
j'étais déjà effacé de ton cœur.
J'ai dit que c'était la faute du temps,
mon cœur se rétractait sans cesse.
Quand le temps s'est réchauffé et que le soleil brillait dans l'après-midi,
je n'ai pas pu trouver d'excuse.
J'ai toujours l'impression que tu vas revenir,
m'appeler par mon nom.
Oui, l'amour est un cadeau éphémère, c'est vrai.
Peut-être que j'ai été négligent, peut-être que je n'ai pas réussi à te protéger.
Je suis déjà devenu
invisible et inaudible pour toi.
Même si je criais ton nom à ce moment-là,
j'étais déjà effacé de ton cœur.
Combien nous étions beaux ensemble?
Rappelle-toi, j'étais autrefois ton éclat.
Maintenant, mon reflet est devenu une ombre,
même si je te suis, tu ne peux pas me voir.
J'aurais dû te dire "merci", mais
c'était comme si c'était pour moi,
c'était un fardeau pour toi, alors je ne l'ai pas fait.