Lyrics and translation NamDuc - Liệu Rằng Em Có Yêu Anh Như Phút Ban Đầu

Liệu Rằng Em Có Yêu Anh Như Phút Ban Đầu

Anh đang chơi vơi, suy tư mỗi tối
Bao đêm anh mơ, câu thơ dẫn lối
Nhớ về em, từng giây phút mơ màng
Nhắn cho em vào màn đêm khuya liệu em có thấy

Giờ em đã ngủ chưa? Có mơ về anh không?
Hay lại thức trắng bao đêm qua
Và sớm này đây, anh qua nhà em nha
Đón em, về cùng với nhà anh

Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, mình gặp nhau không?
Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, mặc kệ mưa giông
Dù cho bão tố đi qua, làm mắt em ướt nhoà
Thì anh chỉ xin em, một câu trả lời thôi

Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, đôi ta nắm tay
Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, trôi theo gió mây
Rằng anh vẫn mãi yêu em, dù năm tháng phai phôi
Để cho khúc ca này, tựa ngày mình chung đôi

Yêu thương kia đâu, trôi qua mưa ngâu
Dặn lòng anh sẽ mãi thấu
Em bao lâu nay, đôi mi hoen cay
Lệ buồn, vì không có anh bên đời

Ah! Và mỗi sáng em thức giấc
Anh có thể vẽ nụ cười trên môi em
Mình cùng ngắm nhìn mặt trời anh tô lên
Thời gian này trôi êm, thương nhớ chờ em đến
Vẫn nhớ lần đầu mà đôi mình nắm tay
Anh không thể nào xoá đi mảnh kí ức đẹp
Dù cho ngàn lần em làm anh đắm say
Thì bên tai anh vẫn vang lên khúc ca này

Để cho anh mang từng tia nắng ấm áp
Mang những nụ hôn trao em ngày bình minh
Là ngày chuyển trời có mưa rơi nặng hạt
Trao em nụ hôn đầu cuối con phố nặng tình
Anh sẽ viết lên những câu truyện ở trong mơ
Viết lên giai điệu ru em vào mỗi tối
Biết rằng buồn đau thì cũng sẽ qua thôi
Vì cả đời này anh cũng đã có em rồi

Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, mình gặp nhau không?
Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, mặc kệ mưa giông
Dù cho bão tố đi qua, làm mắt em ướt nhoà
Thì anh chỉ xin em, một câu trả lời thôi

Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, đôi ta nắm tay
Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, trôi theo gió mây
Rằng anh vẫn mãi yêu em, dù năm tháng phai phôi
Để cho khúc ca này, tựa ngày mình chung đôi

Dù cho tháng năm, em quên đi phút giây
Thì anh vẫn luôn, trao em yêu thương đong đầy
Và sớm mai, khi bình minh thức giấc
Em có còn yêu anh không?

Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, mình gặp nhau không?
Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, mặc kệ mưa giông
Dù cho bão tố đi qua, làm mắt em ướt nhoà
Thì anh chỉ xin em, một câu trả lời thôi

Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, đôi ta nắm tay
Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, trôi theo gió mây
Rằng anh vẫn mãi yêu em, dù năm tháng phai phôi
Để cho khúc ca này, tựa ngày mình chung đôi

Est-ce que tu m'aimes toujours comme au début ?

Je suis perdu dans mes pensées, chaque soir
Chaque nuit, je rêve, guidé par la poésie
Je me souviens de toi, chaque instant de rêverie
Je t'envoie un message dans la nuit, est-ce que tu le vois ?

Tu dors déjà ? Est-ce que tu rêves de moi ?
Ou est-ce que tu passes encore une nuit blanche ?
Je viendrai te voir demain matin
Je viendrai te chercher, pour rentrer à la maison avec moi

Est-ce que tu m'aimes toujours comme au début, quand nous nous sommes rencontrés ?
Est-ce que tu m'aimes toujours comme au début, sans peur de l'orage ?
Même si la tempête passe et que tes yeux sont humides
Je te demande juste une réponse

Est-ce que tu m'aimes toujours comme au début, quand nous nous prenions la main ?
Est-ce que tu m'aimes toujours comme au début, nous voguant sur les nuages ?
Je t'aimerai toujours, même si le temps s'efface
Pour que cette chanson ressemble à notre premier jour ensemble

Où est cet amour ? Il a disparu dans la pluie
Je me suis dit que je comprendrais toujours
Tu as les yeux rouges depuis tout ce temps
Des larmes de tristesse, parce que je ne suis pas là

Ah ! Et chaque matin, quand tu te réveilles
Je peux dessiner un sourire sur tes lèvres
Ensemble, nous pouvons admirer le soleil que j'ai peint
Ce temps passe doucement, le désir t'attend
Je me souviens encore de la première fois que nous nous sommes tenus la main
Je ne peux pas effacer ce beau souvenir
Même si tu me fais tomber amoureux mille fois
Ce chant résonne encore dans mes oreilles

Pour que j'apporte chaque rayon de soleil chaud
Pour t'offrir des baisers au lever du soleil
C'est le jour où le ciel change et que la pluie tombe
Je t'offre un premier baiser au bout de la rue pleine d'amour
J'écrirai des histoires dans mes rêves
J'écrirai une mélodie pour te bercer chaque soir
Sache que la douleur passera aussi
Parce que j'ai toi dans ma vie

Est-ce que tu m'aimes toujours comme au début, quand nous nous sommes rencontrés ?
Est-ce que tu m'aimes toujours comme au début, sans peur de l'orage ?
Même si la tempête passe et que tes yeux sont humides
Je te demande juste une réponse

Est-ce que tu m'aimes toujours comme au début, quand nous nous prenions la main ?
Est-ce que tu m'aimes toujours comme au début, nous voguant sur les nuages ?
Je t'aimerai toujours, même si le temps s'efface
Pour que cette chanson ressemble à notre premier jour ensemble

Même si le temps passe, tu oublies cet instant
Je continuerai toujours à te donner tout mon amour
Et demain matin, quand le soleil se lève
Est-ce que tu m'aimeras toujours ?

Est-ce que tu m'aimes toujours comme au début, quand nous nous sommes rencontrés ?
Est-ce que tu m'aimes toujours comme au début, sans peur de l'orage ?
Même si la tempête passe et que tes yeux sont humides
Je te demande juste une réponse

Est-ce que tu m'aimes toujours comme au début, quand nous nous prenions la main ?
Est-ce que tu m'aimes toujours comme au début, nous voguant sur les nuages ?
Je t'aimerai toujours, même si le temps s'efface
Pour que cette chanson ressemble à notre premier jour ensemble