Lyrics and translation NamDuc - Rượu Tình

Rượu Tình

Vài câu nói đưa em qua làn mây mờ
Yêu em bao lâu anh có đâu ngờ
Phút chốc tan vỡ chuyện tình ta mơ
Chén rượu tình say anh luôn tôn thờ
Màu son trên môi em còn vương vấn vì ai ná na nà
Cho anh vài giây khóa môi em đến ngày mai ế ê ề
Vài câu nói đưa em qua làn mây mờ
Yêu em bao lâu anh có đâu ngờ
Phút chốc tan vỡ chuyện tình ta mơ
Chén rượu tình say anh luôn tôn thờ
Một giây bên em mà anh cứ ngỡ đang lạc vào chốn thần tiên
Em có là chất kích thích không, sao làm anh dần điên

Uống thì uống thật nhanh
Say thì say cùng anh
Bay thì bay cùng anh
Chill thì chill cùng anh
Đêm nay thì cũng đã lạnh
Hơi men đã tan trong anh
Lả lướt trong đêm hiu quạnh
Còn ngại gì cứ đến bên anh
Ánh mắt của em làm anh đắm say
Tình cảm của anh luôn là đong đầy
Lời anh nói ra không phải đường mật
Yêu em bằng thứ tình cảm chân thật
Chân anh lạnh buốt giữa từng ngày đông
Nhẹ nhàng hỏi em có lạnh không
Lạnh thì để anh ôm vào lòng
Trao em hơi ấm không ngại ngày đông
Uống thì uống thật nhanh
Say thì say cùng anh
Bay thì bay cùng anh
Chill thì chill cùng anh

Uống thì uống thật nhanh
Say thì say cùng anh
Bay thì bay cùng anh
Chill thì chill cùng anh...

L'alcool de l'amour

Quelques mots pour te faire passer à travers le brouillard
Je t'aime depuis si longtemps, je n'aurais jamais pensé
En un instant, l'histoire que nous avons rêvée s'est brisée
Le verre d'alcool d'amour, je l'adore toujours
Le rouge à lèvres sur tes lèvres persiste, à qui ressemble-t-il ?
Donne-moi quelques secondes pour te serrer contre moi jusqu'à demain
Quelques mots pour te faire passer à travers le brouillard
Je t'aime depuis si longtemps, je n'aurais jamais pensé
En un instant, l'histoire que nous avons rêvée s'est brisée
Le verre d'alcool d'amour, je l'adore toujours
Une seconde à tes côtés, et j'ai l'impression de m'être perdu au paradis
Es-tu un stimulant ? Pourquoi me rends-tu fou ?

Buvons vite
Soyons ivres ensemble
Volons ensemble
Décontractons-nous ensemble
La nuit est déjà froide
L'alcool s'est dissipé en moi
Je flâne dans la nuit déserte
N'hésite plus, viens me rejoindre
Tes yeux me font perdre la tête
Mon amour pour toi est toujours débordant
Ce que je te dis n'est pas du miel
Je t'aime sincèrement
Mes pieds sont glacés par ce froid hivernal
Je te demande doucement si tu as froid
Si tu as froid, laisse-moi te serrer dans mes bras
Je te donnerai de la chaleur, sans peur du froid
Buvons vite
Soyons ivres ensemble
Volons ensemble
Décontractons-nous ensemble

Buvons vite
Soyons ivres ensemble
Volons ensemble
Décontractons-nous ensemble...