Juste le temps - Namasté translation in German

Juste le temps

Elle prend elle donne c'est un peu comme elle veut,
Elle te désillusionne ou exhausse tes veux,
Elle brise la glace attise le feu,
Te rend grâce ou t'efface ça n'tient qu'a un cheveu,
Tant de paradoxe dans ce monde complexe,
Elle te cajole, te boxe,
Et ça te laisse perplexe,
Destin ou hasard qui peut lire dans les cieux,
L'homme essaye de prévoir ça fait rire les dieux.

Prenons juste le temps qu'il faut,
Pour être heureux,
Juste le temps qu'il faut,
Prenons juste le temps qu'il faut,

Pour être heureux.

A une fausse joie une vraie tristesse c'est mieux
Trop de fois déjà on a dû fermer les yeux,
Sur le packaging abus de rêves dangereux,
Même l'américain dream a pris un coup de vieux,
A s'attendre au pire jamais dessus ou si peu,
De tout il faut rire pour ne pas se prendre aux sérieux,

Vivres et faire l'amour comme un dîner copieux,
Vivre au jour le jour selon les règles du jeu.

Prenons juste le temps qu'il faut,
Pour être heureux,
Juste le temps qu'il faut,
Prenons juste le temps qu'il faut,
Pour être heureux,
Juste le temps qu'il faut,

Prenons juste le temps juste le temps qu'il faut,
Juste le temps qu'il faut,
Prenons juste le temps qu'il faut pour être heureux.

Elle prend elle donne c'est un peu comme elle veut,
Mon cœur lui s'abandonne a son rythme fiévreux,
On peut la trouver courte ou pleine de creuse,
Longue trop longue parente bleue,

Si peu veinard le plus souvent chanceux,
Je trouve dans ses tiroirs des trésors fabuleux,
Allant de rêves brûlants à désirs silencieux,
Je prends juste le temps qu'il faut pour être heureux.

Prenons juste le temps,
Prenons juste le temps,
Juste le temps qu'il faut,
Prenons juste le temps qu'il faut pour être heureux,
Juste le temps qu'il faut,
Prend juste le temps juste le temps qu'il faut,
Juste le temps qu'il faut,
Juste le temps qu'il faut,
Prenons juste le temps,
Prenons juste le temps,
Prenons juste le temps,
Prenons juste le temps,
Prenons juste le temps,
Prenons juste le temps,
Juste le temps qu'il faut,
Pour être heureux.

Nur die Zeit

Sie nimmt, sie gibt, es ist ein wenig, wie sie will,
Sie desillusioniert dich oder erfüllt deine Wünsche,
Sie bricht das Eis, entfacht das Feuer,
Begnadigt dich oder löscht dich aus, es hängt an einem Haar,
So viele Paradoxien in dieser komplexen Welt,
Sie liebkost dich, boxt dich,
Und das lässt dich ratlos zurück,
Schicksal oder Zufall, wer kann am Himmel lesen,
Der Mensch versucht vorauszusehen, das bringt die Götter zum Lachen.

Nehmen wir uns nur die Zeit, die nötig ist,
Um glücklich zu sein,
Nur die Zeit, die nötig ist,
Nehmen wir uns nur die Zeit, die nötig ist,

Um glücklich zu sein.

Eine echte Traurigkeit ist besser als eine falsche Freude,
Zu oft schon mussten wir die Augen schließen,
Vor der Verpackung, dem Missbrauch gefährlicher Träume,
Sogar der amerikanische Traum ist alt geworden,
Indem man das Schlimmste erwartet, wird man nie oder selten enttäuscht,
Über alles muss man lachen, um sich nicht ernst zu nehmen,

Leben und lieben wie ein üppiges Abendessen,
Tag für Tag leben, nach den Regeln des Spiels.

Nehmen wir uns nur die Zeit, die nötig ist,
Um glücklich zu sein,
Nur die Zeit, die nötig ist,
Nehmen wir uns nur die Zeit, die nötig ist,
Um glücklich zu sein,
Nur die Zeit, die nötig ist,

Nehmen wir uns nur die Zeit, nur die Zeit, die nötig ist,
Nur die Zeit, die nötig ist,
Nehmen wir uns nur die Zeit, die nötig ist, um glücklich zu sein.

Sie nimmt, sie gibt, es ist ein wenig, wie sie will,
Mein Herz überlässt sich ihrem fieberhaften Rhythmus,
Man kann sie kurz finden oder voller leerer Stellen,
Lang, zu lang, eine blaue Parenthese,

So selten ein Pechvogel, doch meistens glücklich,
Ich finde in ihren Schubladen fabelhafte Schätze,
Von brennenden Träumen bis zu stillen Wünschen reichend,
Ich nehme mir nur die Zeit, die nötig ist, um glücklich zu sein.

Nehmen wir uns nur die Zeit,
Nehmen wir uns nur die Zeit,
Nur die Zeit, die nötig ist,
Nehmen wir uns nur die Zeit, die nötig ist, um glücklich zu sein,
Nur die Zeit, die nötig ist,
Nimm dir nur die Zeit, nur die Zeit, die nötig ist,
Nur die Zeit, die nötig ist,
Nur die Zeit, die nötig ist,
Nehmen wir uns nur die Zeit,
Nehmen wir uns nur die Zeit,
Nehmen wir uns nur die Zeit,
Nehmen wir uns nur die Zeit,
Nehmen wir uns nur die Zeit,
Nehmen wir uns nur die Zeit,
Nur die Zeit, die nötig ist,
Um glücklich zu sein.