Lyrics and translation 黃明志 - Mingalaba

Mingalaba

閔閣拉巴
閔閣拉巴 你過的好嗎
對著海洋輕聲地呼喚

閔閣拉巴 眺望著遠方
浪跡到天涯 何時能回家

告別了就不再回頭望
遠走到他鄉或許是嚮往
傳說的天堂需要多少淚和汗
多少辛酸灌溉這片土壤

親愛的別再為我牽掛
許下的願望收到了嗎
有誰能將這微笑遣返回家鄉
說聲 Kyeizutinbade Amya
這是最後托付唯一願望

閔閣拉巴 你過的好嗎
對著海洋輕聲地呼喚

閔閣拉巴 眺望著遠方
浪跡到天涯 何時能回家

告別了就不再回頭望
遠走到他鄉或許是嚮往
傳說的天堂需要多少淚和汗
多少辛酸灌溉這片土壤

親愛的別再為我牽掛
許下的願望收到了嗎
有誰能將這微笑遣返回家鄉
說聲 Kyeizutinbade Amya
這是最後托付唯一願望

親愛的別再為我牽掛
許下的願望收到了嗎
有誰能將這微笑遣返回家鄉
說聲 Kyeizutinbade Amya
這是最後托付唯一願望

Mingalaba

Mingalaba
Mingalaba, comment vas-tu ?
Je murmure à l'océan.

Mingalaba, je regarde au loin.
J'erre jusqu'aux confins du monde, quand pourrai-je rentrer à la maison ?

Une fois que j'ai fait mes adieux, je ne me retourne plus.
Aller loin, dans un pays étranger, est peut-être mon désir.
Combien de larmes et de sueur faut-il pour le paradis légendaire ?
Combien d'amertumes arrosent cette terre ?

Ma chérie, ne t'inquiète plus pour moi.
As-tu reçu mon souhait ?
Qui peut ramener ce sourire dans mon pays d'origine ?
Dis Kyeizutinbade Amya.
C'est mon seul et dernier souhait.

Mingalaba, comment vas-tu ?
Je murmure à l'océan.

Mingalaba, je regarde au loin.
J'erre jusqu'aux confins du monde, quand pourrai-je rentrer à la maison ?

Une fois que j'ai fait mes adieux, je ne me retourne plus.
Aller loin, dans un pays étranger, est peut-être mon désir.
Combien de larmes et de sueur faut-il pour le paradis légendaire ?
Combien d'amertumes arrosent cette terre ?

Ma chérie, ne t'inquiète plus pour moi.
As-tu reçu mon souhait ?
Qui peut ramener ce sourire dans mon pays d'origine ?
Dis Kyeizutinbade Amya.
C'est mon seul et dernier souhait.

Ma chérie, ne t'inquiète plus pour moi.
As-tu reçu mon souhait ?
Qui peut ramener ce sourire dans mon pays d'origine ?
Dis Kyeizutinbade Amya.
C'est mon seul et dernier souhait.