Lyrics and translation 黃明志 - 麻坡的華語-十週年紀念版

麻坡的華語-十週年紀念版

黄明志
麻坡的华语十周年纪念版2017

麻坡的华语十周年 听清楚
我真的不是干炮鸡
现在我一样要你 掂掂坐下来
听我Rap完这首歌曲

2007年 YouTube才刚刚被人发明
林北懒趴痒写了一首歌想要Send给朋友听
随便Register一个YouTube Account Upload上去
结果妈的不小心从Melaka红到JB

麻坡的华语黄明志的成名曲
就连新加坡的Uncle都来Rap给林北听
外地人来到麻坡 都要看阿瓜踢Penalty
还问Wetex对面一倏小路 要怎样去

从此以后我的生活就像YB
每天都有人Email我龙沟塞的代志
还叫我写歌干人 要争取奖学金
歹势啦 阿弟 我只有两颗卵葩籽

都讲料不是Hip-Hop Kaki
我还会飙高音 把作品带到世界各地
偶尔进去吃咖哩 虽然离乡背井
我还有我的口音 大声说出来
这就是麻坡的华语

麻坡的华语 我感觉西北满意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜欢扮正经 我觉得我很煞气
因为我嘴巴讲的就是麻坡人的华语

麻坡的华语 我感觉西北满意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜欢扮正经 我觉得我很煞气
因为我嘴巴讲的就是麻坡人的华语

十年过去麻坡 依然西北够力
Mangkala一样抱来抱去 做懒叫事情
还多了Nepal Myanmar 越南婆一堆小龙女
害到Aunty 跑去打Botox 奶奶越弄越大粒
外地的朋友要来玩 都欢迎光临
走完贪吃街拜善财爷 买乌打十支
要不然Tanjung打太极 喂老猴吃烧米
要爬楼梯也可以 我只是怕你无籽

大马路到六马路 已经被焕然一新
值得纪念的东西 被改来改去
还找了一大堆红毛来晒太阳画墙壁
要把它变成观光胜地 根本在骗小弟弟

麻坡就是麻坡 做自己就是自己
这个老地方的魅力 就是它的纯情
不要东施效颦 西北Geli 啊soli!
听清楚 我就是在讲你

麻坡的华语 我感觉西北满意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜欢扮正经 我觉得我很煞气
因为我嘴巴讲的就是麻坡人的华语

麻坡的华语 我感觉西北满意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜欢扮正经 我觉得我很煞气
因为我嘴巴讲的就是麻坡人的华语

政治人物爱做戏 (都爱来这里)
讲好听兵家必争之地(却苦了人民)
还好有吾王万岁自掏腰包(争一口气)
马路上都是他的照片(就好像大明星)

海南Kopi醅Roti三大民族Mangkali
发展社区不遗力赚钱来办教育
但年轻人毕业了 都通通跑去外地
读书的 做工的 还有的直接嫁过去

去新加坡赚钱Triple 人家把你当外劳
到KL讲广东话 还有洨洨被人笑
能留在麻坡的老爸 都西北有料
我无濠洨她们驾Myvi 讲比较低调

无论你去到哪里 拿PR还是移民
要记得你的老家这片栽培你的土地
Mee Siput 抄虾面 Mee Bandung和亚参鱼
还有不要忘记 84000

麻坡的华语 我感觉西北满意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜欢扮正经 我觉得我很煞气
因为我嘴巴讲的就是麻坡人的华语

麻坡的华语 我感觉西北满意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜欢扮正经 我觉得我很煞气
因为我嘴巴讲的就是麻坡人的华语

麻坡的华语 我感觉西北满意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜欢扮正经 我觉得我很煞气
因为我嘴巴讲的就是麻坡人的华语

麻坡的华语 我感觉西北满意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜欢扮正经 我觉得我很煞气
因为我嘴巴讲的就是麻坡人的华语

Le mandarin de Muar - Version anniversaire des dix ans

Huang Mingzhi
Le mandarin de Muar Version anniversaire des dix ans 2017

Dix ans de mandarin de Muar, écoute bien
Je ne suis vraiment pas un poulet frit
Maintenant, je veux que tu te calmes et que tu t'assoies
Écoute mon rap sur cette chanson

En 2007, YouTube venait d'être inventé
Je me suis ennuyé et j'ai écrit une chanson que je voulais envoyer à mes amis
J'ai créé un compte YouTube et l'ai téléchargé
Et bam, ça a marché, de Melaka à JB

Le mandarin de Muar, la chanson qui a fait connaître Huang Mingzhi
Même les oncles de Singapour rappent dessus
Les étrangers qui viennent à Muar regardent les mecs jouer au foot
Et demandent comment aller à la petite rue en face de Wetex

Depuis, ma vie ressemble à celle d'un YB
Tout le monde m'envoie des emails pour des conneries
Ils me demandent d'écrire des chansons pour les aider à obtenir des bourses
Désolé mon pote, j'ai deux couilles, pas plus

Arrêtez de dire que je ne suis pas un Hip-Hop Kaki
Je peux aussi chanter des notes aiguës et emmener mes œuvres dans le monde entier
Je vais manger du curry de temps en temps, même si je suis loin de chez moi
J'ai encore mon accent, je le dis fort
C'est ça, le mandarin de Muar

Le mandarin de Muar, je trouve ça vraiment cool
Si tu n'es pas content, je te montre mon doigt d'honneur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le mandarin de Muar

Le mandarin de Muar, je trouve ça vraiment cool
Si tu n'es pas content, je te montre mon doigt d'honneur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le mandarin de Muar

Dix ans ont passé, Muar est toujours aussi cool
Mangkala continue à faire des bêtises
Il y a plus de Népal, de Birmanie, du Vietnam, un tas de petites filles
Les mamans se font injecter du Botox, les grand-mères se font refaire la poitrine
Mes amis d'ailleurs, venez, vous êtes les bienvenus
Faites un tour dans la rue gourmande, allez voir le dieu de la richesse, achetez des beignets
Sinon, allez faire du tai-chi à Tanjung, donnez du riz grillé aux singes
Vous pouvez aussi monter les escaliers, j'ai juste peur que vous n'ayez pas de couilles

Du chemin principal à la sixième rue, tout a été refait
Ce qui valait la peine d'être conservé a été changé
On a trouvé un tas de blancs pour qu'ils se bronzent au soleil et peignent les murs
Ils veulent en faire une destination touristique, ils essaient de nous faire croire que c'est vrai

Muar est Muar, on est soi-même
Le charme de ce vieux quartier, c'est son innocence
N'essayez pas d'imiter les autres, c'est ridicule, ah soli!
Écoute bien, je parle de toi

Le mandarin de Muar, je trouve ça vraiment cool
Si tu n'es pas content, je te montre mon doigt d'honneur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le mandarin de Muar

Le mandarin de Muar, je trouve ça vraiment cool
Si tu n'es pas content, je te montre mon doigt d'honneur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le mandarin de Muar

Les politiciens aiment faire semblant (ils aiment tous venir ici)
Ils disent que c'est un lieu stratégique (mais ça rend la vie dure au peuple)
Heureusement, notre roi a déboursé de sa poche (pour montrer son courage)
Ses photos sont partout dans les rues (comme une grande star)

Du café au lait à la roti, les trois races de Mangkali
Ils développent la communauté sans relâche, ils gagnent de l'argent pour l'éducation
Mais les jeunes diplômés partent tous à l'étranger
Pour étudier, pour travailler, certains se marient et partent

Ils gagnent trois fois plus à Singapour, mais on les traite comme des travailleurs étrangers
À KL, quand ils parlent cantonais, on se moque d'eux
Les papas qui restent à Muar sont vraiment cool
Je ne vais pas leur mentir, ils roulent en Myvi, ils sont discrets

Peu importe où tu vas, que tu aies un permis de séjour ou que tu sois émigré
N'oublie pas ton pays, ce morceau de terre qui t'a élevé
Les escargots, les nouilles frites au crevettes, les mee bandung et le poisson au tamarin
Et n'oublie pas, 84 000

Le mandarin de Muar, je trouve ça vraiment cool
Si tu n'es pas content, je te montre mon doigt d'honneur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le mandarin de Muar

Le mandarin de Muar, je trouve ça vraiment cool
Si tu n'es pas content, je te montre mon doigt d'honneur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le mandarin de Muar

Le mandarin de Muar, je trouve ça vraiment cool
Si tu n'es pas content, je te montre mon doigt d'honneur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le mandarin de Muar

Le mandarin de Muar, je trouve ça vraiment cool
Si tu n'es pas content, je te montre mon doigt d'honneur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le mandarin de Muar