Lyrics and translation Namewee feat. Candy Lo - 唱廣東歌

唱廣東歌

記得當年姨媽姑姐 最愛勁歌金曲
入邊嘅人講嘅語言 聽講就叫做廣東
錄影帶又Rewind咗 再睇過
從唔識聽唔識講 不知不覺
咀巴就跟住蠢蠢欲動

當時香港 仲係娛樂圈嘅大佬
當時江南嗰班泡菜佬
冚巴唥都仲未紅
郭富城陪我跳舞 張學友陪我失落
華仔教我揸摩托載女 搵黎明揈下Disco

班上最Chok 嗰四個 就四大天王
頭髮就整到 浩南山雞 咁先夠威風
成日學伯虎吟歌 但未見夢中秋香
家駒不羈風中 陪我闖蕩
首首識唱 但為何成績
不能海闊天空

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌
就算憂鬱心難過 唱出一首代表我
唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌
回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

一人有一個夢想 但未必人人攞獎
贏咗就獨家試唱 輸咗就自己男兒當自強
命運顛沛流離 浪子的心聲 暗湧
選擇咗再見理想 就一世活到半斤八兩
風繼續吹 想擁抱回憶但情已逝
呢個世界有錢玩晒冇錢Bye 行唔到囍帖街
歡樂今宵 一齊煞科到聽朝
浪奔浪流 一生何求 不如滄海一聲笑

大個眼睛想旅行 來到花花宇宙
女仔我一追再追 祇想一生跟佢走
雖然話戀愛大過天 但最終都好心分手
搵幾個男人去KTV 又係嗰班
一齊走過光輝歲月 嘅最佳損友

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌
就算憂鬱心難過 唱出一首代表我
唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌
回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

曾為你癡癡的相思風雨中 迷失的等你等到我心痛
不再猶豫 就讓一切隨風

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌
就算憂鬱心難過 唱出一首代表我
唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌
回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

一起走過的日子 就似浮誇嘅粵語殘片
寫給自己的情書 做返個真的漢子
夕陽無限好 未能同妳忘情森巴舞
漫步人生路 祝福大家今宵多珍重

Chanter des chansons cantonaises

Je me souviens que les tantes et les cousines préféraient les hits de la chanson chinoise
Ce que les gens là-bas disaient, on appelle ça le cantonais
J'ai rewinder la cassette et regardé encore
Je ne comprenais pas, je ne pouvais pas parler, mais peu à peu
Ma bouche bougeait, sans savoir pourquoi

À l'époque, Hong Kong était le boss du divertissement
À l'époque, ces coréens de Gangnam
Tous n'étaient pas encore célèbres
Aaron Kwok dansait avec moi, Jacky Cheung me consolait
Andy Lau m'apprenait à conduire une moto avec une fille, je dansais en disco avec Leon Lai

Les 4 plus cool de la classe, c'était les Quatre Rois célestes
On se coiffait comme Hao Nan et Shan Ji, c'était classe
On apprenait tout le temps à chanter comme Stephen Chow, mais on n'a jamais vu le parfum de la lune d'automne
Le vent rebelle de Beyond me suivait
Je connaissais toutes les chansons, mais pourquoi mes résultats
N'étaient pas aussi vastes que le ciel?

J'ai choisi une chanson, une chanson classique, pour se souvenir des chansons cantonaises
Même si je suis déprimé et mon cœur est triste, je chante une chanson qui me représente
J'ai choisi une chanson, puis une autre, des chansons cantonaises immortelles, mes favorites
Je me souviens des chansons d'amour de ma jeunesse, de la douceur, de l'amertume, des doutes de mon cœur, avec toi, mon amour

Chacun a un rêve, mais tout le monde ne gagne pas
Si on gagne, on chante en exclusivité, si on perd, on se dit que "un homme doit être fort"
Le destin est capricieux et inconstant, la voix du vagabond, les courants souterrains
J'ai choisi de dire adieu à mes rêves, alors je vivrai à moitié ma vie
Le vent continue de souffler, j'ai envie d'embrasser les souvenirs, mais l'amour est parti
Dans ce monde, l'argent règne, sans argent, on ne peut pas entrer dans la rue des noces
Joie du soir, on continue jusqu'au matin
Les vagues courent et courent, que demander de plus dans la vie, que le rire d'une vague dans l'océan

J'ai de grands yeux, j'ai envie de voyager, d'aller dans l'univers rempli de fleurs
Je cours après cette fille, j'ai envie de vivre avec elle pour toujours
On dit que l'amour est au-dessus de tout, mais finalement, on se sépare
Je retrouve quelques mecs au karaoké, les mêmes
Ensemble, on a vécu des moments glorieux, les meilleurs amis

J'ai choisi une chanson, une chanson classique, pour se souvenir des chansons cantonaises
Même si je suis déprimé et mon cœur est triste, je chante une chanson qui me représente
J'ai choisi une chanson, puis une autre, des chansons cantonaises immortelles, mes favorites
Je me souviens des chansons d'amour de ma jeunesse, de la douceur, de l'amertume, des doutes de mon cœur, avec toi, mon amour

J'étais fou de toi, mon amour, dans la tempête, je t'attendais, j'attendais jusqu'à ce que mon cœur ait mal
Je n'hésite plus, laisse tout aller au vent

J'ai choisi une chanson, une chanson classique, pour se souvenir des chansons cantonaises
Même si je suis déprimé et mon cœur est triste, je chante une chanson qui me représente
J'ai choisi une chanson, puis une autre, des chansons cantonaises immortelles, mes favorites
Je me souviens des chansons d'amour de ma jeunesse, de la douceur, de l'amertume, des doutes de mon cœur, avec toi, mon amour

Les jours qu'on a passés ensemble, c'est comme un vieux film cantonais exagéré
J'écris une lettre d'amour pour moi-même, pour devenir un vrai homme
Le soleil couchant est magnifique, je n'ai pas pu oublier la samba avec toi
On se promène sur la route de la vie, je vous souhaite à tous une bonne nuit