Lyrics and translation Namewee feat. Ho Quang Hieu - 胡志明的雨 - 雙人合唱版

胡志明的雨 - 雙人合唱版

那一夜妳不告而別 只留下了遺忘
搗碎了幸福的假象 帶走虛幻美滿
整顆心懸掛在風裡飄蕩 失去重力的身軀在搖晃
怎麼捨得我受傷 怎麼妳都不管

迷失在慌亂的城市 探索妳的去向
身邊的行人太匆忙 誰會聽見迷惘
或許我不該再勉強奢望 或許我早該將自己埋葬
過去快樂的時光 就當作夢一場

那一場胡志明的大雨 淋濕了我的心
妳的身影消散在風裡
那一場胡志明的大雨 聽不見的抽泣
讓我化作路邊的泥濘

Chiều mưa tầm tã em không một lời
Lặng lẽ cứ thế xa rời
Dường như ngày tháng mình cùng với nhau
Chỉ là yêu thương nhất thời
Nghe đâu đây đâu đây trong gió tiếng lòng vỡ tan
Như dư âm dư âm trong trái tim anh mang
Một tình yêu chắc không thể quên
Đến khi tim này ngừng đập

Giờ mình anh quay cuồng trong cơn mưa
Giữa một thành phố xa lạ
Liệu trong dòng xe đang lao vội vã
Có lúc nào anh nhớ ra
Vì điều gì điều gì mà em phải cách xa
Rồi một ngày một ngày nào đó em thứ tha
Tình yêu kia lẽ nào chỉ là
Chỉ là gió bay thoáng qua

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Con tim anh nơi đây vẫn luôn
Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi
Tình làm sao buông
Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Con tim anh nơi đây nhớ thương
Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

在哪裡? (在哪裡?)
在哪裡? (在哪裡?)
人群裡是否曾有妳的蹤跡
Có cách nào (có cách nào)
Cho hai ta (cho hai ta)
Bắt đầu lại bao yêu thương ấy như là lúc đầu

那一場胡志明的大雨
淋濕了我的心
妳的身影消散在風裡

回憶當初妳說要 餘生共度 再辛苦 (Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn)
卻拋下了一切讓我墜入一片愁雲慘霧 (Con tim anh nơi đây vẫn luôn)
夜幕 低垂我隻身在狂風暴雨痛哭 (Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi)
煙霧 瀰漫我只能用菸草麻醉痛楚 (Tình làm sao buông)
借宿 在陌生的國度 踏上了不歸路 (Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn)
就像個孤行僧千里迢迢經歷磨難無數 (Con tim anh nơi đây nhớ thương)
守候著妳的回覆 寧願答案更殘酷 (Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em)
讓我清醒覺悟

Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

Ho Chi Minh's Rain - Duet Version

That night, when you disappeared without a word, you left only oblivion
Shattering the illusion of happiness, taking away the beautiful fantasy
My heart hung in the wind like a kite, my body weightless, swaying
How could you bear to hurt me? How could you not care?

Lost in the city's chaos, I searched for you everywhere
The passersby were too busy to notice my lost soul
Maybe I shouldn't cling to hope anymore, maybe I should bury myself
Our happy past, now a dream that's gone

That torrential rain in Ho Chi Minh, it drenched my heart
Your silhouette vanished in the wind
That torrential rain in Ho Chi Minh, muffled my silent cries
Leaving me here, a broken mess in the street

Chiều mưa tầm tã em không một lời
Lặng lẽ cứ thế xa rời
Dường như ngày tháng mình cùng với nhau
Chỉ là yêu thương nhất thời
Nghe đâu đây đâu đây trong gió tiếng lòng vỡ tan
Như dư âm dư âm trong trái tim anh mang
Một tình yêu chắc không thể quên
Đến khi tim này ngừng đập

Now I'm alone, lost in the rain
In this unfamiliar city
Amongst the speeding cars
Do you ever wonder
Why you had to leave me?
Maybe someday you'll forgive me
But was our love just a
Fleeting wind that passed us by?

Saigon's rain falls fast and hard, a heavy sadness
My heart still aches, here
Unable to forget you
How can I let go?
Saigon's rain falls fast and hard, a heavy sadness
My heart aches here, I miss you
I wish I could vanish into smoke and follow you

Where are you? (Where are you?)
Where are you? (Where are you?)
Do you ever search for me in the crowd?
Is there a way (is there a way)
For us two (for us two)
To start over, to love like we did before?

That torrential rain in Ho Chi Minh
Drenched my heart
Your silhouette vanished in the wind

I remember when you said you wanted to spend the rest of your life with me, through thick and thin (Saigon's rain falls fast and hard, a heavy sadness)
But you left me alone in a cloud of sorrow (My heart still aches, here)
As night fell, I cried alone in the storm (Unable to forget you)
The smoke filled the air, I numbed the pain with cigarettes (How can I let go?)
I'm lost in a foreign land, on a road to nowhere (Saigon's rain falls fast and hard, a heavy sadness)
Like a wandering monk, I've traveled far and faced countless trials (My heart aches here, I miss you)
Waiting for your reply, even if it's cruel (I wish I could vanish into smoke and follow you)
To wake me up

I wish I could vanish into smoke and follow you