Lyrics and translation Namewee feat. Ho Quang Hieu - 胡志明的雨 - 雙人合唱版

胡志明的雨 - 雙人合唱版

那一夜妳不告而別 只留下了遺忘
搗碎了幸福的假象 帶走虛幻美滿
整顆心懸掛在風裡飄蕩 失去重力的身軀在搖晃
怎麼捨得我受傷 怎麼妳都不管

迷失在慌亂的城市 探索妳的去向
身邊的行人太匆忙 誰會聽見迷惘
或許我不該再勉強奢望 或許我早該將自己埋葬
過去快樂的時光 就當作夢一場

那一場胡志明的大雨 淋濕了我的心
妳的身影消散在風裡
那一場胡志明的大雨 聽不見的抽泣
讓我化作路邊的泥濘

Chiều mưa tầm tã em không một lời
Lặng lẽ cứ thế xa rời
Dường như ngày tháng mình cùng với nhau
Chỉ là yêu thương nhất thời
Nghe đâu đây đâu đây trong gió tiếng lòng vỡ tan
Như dư âm dư âm trong trái tim anh mang
Một tình yêu chắc không thể quên
Đến khi tim này ngừng đập

Giờ mình anh quay cuồng trong cơn mưa
Giữa một thành phố xa lạ
Liệu trong dòng xe đang lao vội vã
Có lúc nào anh nhớ ra
Vì điều gì điều gì mà em phải cách xa
Rồi một ngày một ngày nào đó em thứ tha
Tình yêu kia lẽ nào chỉ là
Chỉ là gió bay thoáng qua

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Con tim anh nơi đây vẫn luôn
Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi
Tình làm sao buông
Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Con tim anh nơi đây nhớ thương
Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

在哪裡? (在哪裡?)
在哪裡? (在哪裡?)
人群裡是否曾有妳的蹤跡
Có cách nào (có cách nào)
Cho hai ta (cho hai ta)
Bắt đầu lại bao yêu thương ấy như là lúc đầu

那一場胡志明的大雨
淋濕了我的心
妳的身影消散在風裡

回憶當初妳說要 餘生共度 再辛苦 (Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn)
卻拋下了一切讓我墜入一片愁雲慘霧 (Con tim anh nơi đây vẫn luôn)
夜幕 低垂我隻身在狂風暴雨痛哭 (Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi)
煙霧 瀰漫我只能用菸草麻醉痛楚 (Tình làm sao buông)
借宿 在陌生的國度 踏上了不歸路 (Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn)
就像個孤行僧千里迢迢經歷磨難無數 (Con tim anh nơi đây nhớ thương)
守候著妳的回覆 寧願答案更殘酷 (Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em)
讓我清醒覺悟

Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

Дождь в Хошимине - Дуэтная версия

В ту ночь ты ушла без слов, оставив лишь забвение,
Разбив иллюзию счастья, унеся с собой призрачное блаженство.
Всё моё сердце носится по ветру, потерявшее гравитацию тело качается,
Как ты могла оставить меня страдать, как ты могла бросить меня?

Я потерян в суматохе города, ищу тебя,
Прохожие слишком спешат, кто услышит мою растерянность?
Возможно, мне не стоит больше цепляться за надежду, возможно, мне давно пора похоронить себя,
Счастливые времена прошлого – пусть будут просто сном.

Тот ливень в Хошимине пропитал дождём моё сердце,
Твой силуэт растворился в ветре.
Тот ливень в Хошимине, неслышные рыдания,
Превратили меня в придорожную грязь.

Проливной дождь, ты ни слова не сказала,
Молча ушла,
Кажется, наши дни вместе
Были лишь мимолетной любовью.
Слышу где-то здесь, в ветре, звук разбитого сердца,
Как эхо, эхо в моём сердце,
Любовь, которую невозможно забыть,
Пока это сердце не перестанет биться.

Теперь я один кружусь в этом дожде,
Посреди чужого города.
Неужели в потоке спешащих машин
Ты хоть иногда вспоминаешь меня?
Почему, почему ты должна была уйти?
И когда-нибудь, когда-нибудь ты простишь меня?
Неужели эта любовь была всего лишь
Всего лишь мимолетным ветром?

Сайгон, дождь идёт, идёт, быстро идёт, очень грустно,
Моё сердце здесь всегда
Будет неустанно помнить тебя.
Как отпустить эту любовь?
Сайгон, дождь идёт, идёт, быстро идёт, очень грустно,
Моё сердце здесь тоскует,
Теперь я мечтаю раствориться в дыме и облаках, лететь за тобой.

Где? (Где?)
Где? (Где?)
Есть ли в толпе хоть какой-то твой след?
Есть ли способ (есть ли способ)
Для нас двоих (для нас двоих)
Начать заново всю эту любовь, как в самом начале?

Тот ливень в Хошимине
Пропитал дождём моё сердце,
Твой силуэт растворился в ветре.

Вспоминая, как ты говорила, что мы проведем остаток жизни вместе, несмотря ни на какие трудности (Сайгон, дождь идёт, идёт, быстро идёт, очень грустно),
Ты бросила всё, оставив меня в печали и тумане (Моё сердце здесь всегда),
С наступлением ночи я один плачу под проливным дождем (Будет неустанно помнить тебя),
Туман сгущается, я могу лишь заглушить боль табаком (Как отпустить эту любовь?),
Ночую в чужой стране, ступив на дорогу без возврата (Сайгон, дождь идёт, идёт, быстро идёт, очень грустно),
Словно странствующий монах, я прошел тысячи миль, претерпев бесчисленные испытания (Моё сердце здесь тоскует),
Жду твоего ответа, даже если он будет жестоким (Теперь я мечтаю раствориться в дыме и облаках, лететь за тобой),
Чтобы наконец проснуться.

Теперь я мечтаю раствориться в дыме и облаках, лететь за тобой.