胡志明的雨 - Hồ Quang Hiếu , 黃明志 translation in German

胡志明的雨

那一夜妳不告而别 只留下了遗忘
捣碎了幸福的假象 带走虚幻美满
整颗心悬挂在风里飘荡 失去重力的身躯在摇晃
怎么舍得我受伤 怎么妳都不管

迷失在慌乱的城市 探索妳的去向
身边的行人太匆忙 谁会听见迷惘
或许我不该再勉强奢望 或许我早该将自己埋葬
过去快乐的时光 就当作梦一场

那一场胡志明的大雨 淋湿了我的心
妳的身影消散在风里
那一场胡志明的大雨 听不见的抽泣
让我化作路边的泥泞(闭上双眼滞留在这里)

Chiều mưa tầm tã em không một lời, lặng lẽ cứ thế xa rời
Dường như ngày tháng mình cùng với nhau chỉ là yêu thương nhất thời
Nghe đâu đây, đâu đây trong gió tiếng lòng vỡ tan
Như dư âm, dư âm trong trái tim anh mang
Một tình yêu chắc không thể quên đến khi tim này ngừng đập

Giờ mình anh quay cuồng trong cơn mưa giữa một thành phố xa lạ
Liệu trong dòng xe đang lao với vã có lúc nào anh nhớ ra
Vì điều gì, điều gì mà em phải cách xa
Rồi một ngày một ngày nào đó em thứ tha
Tình yêu kia lẽ nào chỉ là, chỉ là gió bay thoáng qua

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Con tim anh nơi đây vẫn luôn
Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi
Tính làm sao buông

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Con tim anh nơi đây nhớ thương
Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

在哪里？ 在哪里？
人群里是否曾有妳的踪迹
Có cách nào cho hai ta
Bắt đầu lại bao yêu thương ấy như ngày là ngày đầu

那一场胡志明的大雨 淋湿了我的心
妳的身影消散在风里

回忆当初妳说要 余生共度 再辛苦
却抛下了一切让我坠入一片愁云惨雾
夜幕 低垂我只身在狂风暴雨痛哭
烟雾 弥漫我只能用菸草麻醉痛楚

借宿 在陌生的国度 踏上了不归路
就像个孤行僧千里迢迢经历磨难无数
守候着妳的回复 宁愿答案更残酷
让我清醒觉悟

Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

Der Regen von Ho-Chi-Minh-Stadt

In jener Nacht gingst du ohne Abschied, hinterließest nur Vergessen
Zerschmettert die Illusion des Glücks, nahmst das trügerische Glück mit dir fort
Mein Herz hängt im Wind, schwebt verloren, mein Körper taumelt schwerelos
Wie konntest du mir wehtun, ohne dich darum zu kümmern?

Verirrt in der hektischen Stadt, suche ich nach deiner Spur
Die Menschen um mich eilen, wer hört meine Verzweiflung?
Vielleicht sollte ich nicht mehr hoffen, vielleicht hätte ich mich längst begraben sollen
Die glücklichen Tage – als wär's nur ein Traum

Der Regen von Ho-Chi-Minh-Stadt durchnässt mein Herz
Deine Gestalt löst sich im Wind auf
Der Regen von Ho-Chi-Minh-Stadt übertönt mein Schluchzen
Lass mich zu Matsch am Wegesrand werden (schließe die Augen, bleibe hier gefangen)

Der strömende Regen am Nachmittag, du gingst wortlos, schweigend fort
Als wären unsere gemeinsamen Tage nur eine flüchtige Liebe
Hörst du es? Irgendwo im Wind zerbricht eine Seele
Wie ein Echo, ein Echo in meinem Herzen
Eine Liebe, unvergesslich, bis mein Herz nicht mehr schlägt

Jetzt wirble ich allein im Regen in einer fremden Stadt
Ob zwischen den rasenden Autos jemals die Erinnerung kommt
Warum nur, warum musstest du gehen?
Vielleicht verzeihst du mir eines Tages
War diese Liebe nur ein flüchtiger Hauch im Wind?

Saigon, der Regen fällt schnell, so traurig
Mein Herz bleibt hier, immer noch
Kann dich nicht vergessen
Wie soll ich loslassen?

Saigon, der Regen fällt schnell, so traurig
Mein Herz sehnt sich hier nach dir
Jetzt wünschte ich, ich würde zu Rauch, der dir folgt

Wo bist du? Wo bist du?
Habe ich dich in der Menge je gesehen?
Gibt es einen Weg für uns zwei,
nochmal von vorn zu beginnen, so wie am allerersten Tag?

Der Regen von Ho-Chi-Minh-Stadt durchnässt mein Herz
Deine Gestalt löst sich im Wind auf

Erinnerst du dich? Damals sagtest du, wir würden gemeinsam alt werden, trotz aller Mühen
Doch du ließest alles zurück und stürztest mich in Dunkelheit
In der Nacht stehe ich allein im Sturm und weine
Rauch erfüllt die Luft, ich betäube den Schmerz mit Tabak

Gast in einem fremden Land, ging einen Weg ohne Rückkehr
Wie ein einsamer Mönch, der durch Qualen wanderte
Ich warte auf deine Antwort, und wäre sie noch so grausam
Lass mich endlich erwachen

Jetzt wünschte ich, ich würde zu Rauch, der dir folgt