Namewee feat. 文慧如 - 不想放開 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Namewee feat. 文慧如 - 不想放開




不想放開
Je ne veux pas lâcher prise
在社會上 那是一群不務正業晃蕩的小丑
Dans la société, ce sont des clowns qui ne font rien de leur vie et qui se laissent aller.
不切實際不勞而獲 整天做著白日夢
Irréalistes, ils ne travaillent pas et passent leurs journées à rêver.
朋友都感到困惑 勸他找份穩定的工作
leurs amis sont perplexes et les encouragent à trouver un travail stable.
升職加薪 結婚生小孩然後 買車買樓
Ils devraient grimper les échelons, gagner plus, se marier, avoir des enfants, puis acheter une voiture et une maison.
受盡了數落 世俗的冷嘲熱諷
Ils sont constamment critiqués et victimes du sarcasme du monde.
捱餓捱窮 生活一天比一天還要壓迫
Ils souffrent de faim, de pauvreté et leur vie est de plus en plus oppressive.
不敢多說只能夠沉默 攪拌深夜裡的寂寞
Ils n'osent pas parler, ils ne peuvent que se taire et se noyer dans la solitude de la nuit.
計算著下個月的開銷 和對爸爸媽媽的承諾
Ils calculent les dépenses du mois prochain et les promesses faites à leurs parents.
我選擇走上了這條路
J'ai choisi de prendre cette route.
一路上多少辛酸艱苦 多少孤獨
Combien de peines, de difficultés et de solitude j'ai rencontrées en chemin.
這是條崎嶇不平 漫長未知的旅途
C'est un voyage accidenté, long et incertain.
看同學都已名成立就 多次的無地自容
Je vois mes camarades de classe réussir, se faire un nom, et j'en suis souvent humilié.
但對不起我還沒有打算認輸
Mais je n'ai pas l'intention d'abandonner.
不想放開 不想離開
Je ne veux pas lâcher prise, je ne veux pas partir.
再大阻礙 再多眼淚 再痛的傷害
Peu importe les obstacles, les larmes, la douleur du mal.
不想放開 不需要誰來記載
Je ne veux pas lâcher prise, je n'ai pas besoin que l'on se souvienne de moi.
也許現在 也許未來 只剩一片空白
Peut-être maintenant, peut-être à l'avenir, il ne restera plus que le vide.
這是個無價的消耗品 在這裡
C'est un bien précieux qui se gaspille ici.
沒有人能體諒尊重它背後的用心 和努力
Personne ne peut comprendre, respecter le soin et les efforts qu'il représente.
在揚名立萬以前 會被撻伐 被貶低
Avant de devenir célèbre, il est critiqué, dénigré.
付出的心血和時間 換來的從來不成正比
Le temps et l'énergie investis ne sont jamais récompensés à la hauteur de leur valeur.
聽他說大道理 告訴你手頭很緊
Tu l'entends parler de grands principes et te dire qu'il manque d'argent.
揮霍著名車和現金 然後苦著殺價討便宜
Il dilapide les voitures de luxe et l'argent liquide, puis négocie durement pour obtenir des rabais.
明明他需要你 卻裝作毫不在意
Il a besoin de toi, mais il fait semblant de ne pas s'en soucier.
殘酷的社會 尊嚴都被踐踏在腳底
Une société impitoyable la dignité est bafouée.
多少委屈收在心裡 熬過去
Tant de chagrins cachés dans ton cœur, mais tu tiens bon.
日以繼夜一點一滴累積 在堆砌
Travailler jour et nuit, construire, accumuler.
偶爾回到了家裡 還得故作堅強韌性
Quand tu rentres à la maison, tu dois faire semblant d'être fort et résilient.
最害怕掩不住的淚水 出賣了自己
J'ai le plus peur que mes larmes ne trahissent mon cœur.
無所遁形 爸爸媽媽 我對不起
Je n'ai nulle part aller. Papa, maman, je suis désolé.
不想放開 不想離開
Je ne veux pas lâcher prise, je ne veux pas partir.
再大阻礙 再多眼淚 再痛的傷害
Peu importe les obstacles, les larmes, la douleur du mal.
不想放開 不需要誰來記載
Je ne veux pas lâcher prise, je n'ai pas besoin que l'on se souvienne de moi.
也許現在 也許未來 只剩一片空白
Peut-être maintenant, peut-être à l'avenir, il ne restera plus que le vide.
Oh yeah
Oh yeah
也許會期待 也許是悲哀
Peut-être que j'attendrai, peut-être que ce sera de la tristesse.
始終不願放開
Je ne veux pas lâcher prise, oh.
我會一直都在
Je serai toujours là.
我不知道哪一天 才能走到終點
Je ne sais pas quand j'atteindrai la fin.
也不知道還需要多久的時間去試煉
Je ne sais pas combien de temps il faudra pour me mettre à l'épreuve.
當有一天我擱淺 安靜地閉上雙眼
Un jour, je m'échouerai, je fermerai les yeux tranquillement.
沉淪在這世界 某個角落 讓自己淪陷
Je me perdrai dans ce monde, dans un coin, je me laisserai sombrer.
我沒有資格埋怨 也不須同情可憐
Je n'ai pas le droit de me plaindre, je n'ai pas besoin de pitié.
自己的選擇要自己負責 沒有任何抱歉
Je suis responsable de mes choix, je n'ai rien à regretter.
我只能勇往直前 哪怕再大的風險
Je ne peux que foncer, quelles que soient les difficultés.
為了夢想能實現決意拋頭顱灑熱血
Pour réaliser mon rêve, je suis prêt à me battre jusqu'au bout, à verser mon sang.
我灑熱血
Je verse mon sang.






Attention! Feel free to leave feedback.