Lyrics and translation Namewee feat. Kimberley Chen - 玻璃心

玻璃心

說的話 你從來都不想聽
卻又滔滔不絕出征反擊
不明白 到底辱了你哪裡
總覺得世界與你為敵

你說我 (屬於你)
別逃避 (快回家裡)
一點都不能少都讓你贏 (不講道理)
你要我 (去說明)
不可分割的關係
還要呵護著你易碎玻璃

對不起傷害了你
傷了你的感情
我聽見有個聲音
是玻璃心碎一地

對不起是我太任性
講真話總讓人傷心
或許不該太直白 超直白
I'm so sorry
又讓你森七七

Woo Woo Woo
Woo Woo Woo

你擁有 粉紅色純潔的心
熱愛小狗小貓蝙蝠果子狸
要聽話 別再攀岩爬牆壁
爺爺知道了又要懷念你

你說你 (很努力)
不換肩 (走了十里)
扛著棉花 採著牠愛的蜂蜜 (共同富裕)
拚了命 (要脫貧)
每天到韭菜園裡
收割撒幣月領一千真開心

對不起傷害了你
傷了你的感情
我聽見有個聲音
是玻璃心碎一地

對不起是我太任性
講真話總讓人傷心
或許不該太直白 超直白
I'm so sorry
又讓你森七七

說個話 還要自帶消音
怕被送進去 種哈密瓜再教育
吃了蘋果 你又要切鳳梨
在那邊氣噗噗 就罵我的媽咪
拜託你 別再偷我的東西
要我跪下去 Sorry我不可以
跟你說話 像對熊貓彈琴
真的驚呆了嚇尿了 倒吸一口氣

對不起傷害了你
傷了你的感情
我聽見有個聲音
是玻璃心碎一地

對不起是我太任性
講真話總讓人傷心
或許不該太直白 超直白
I'm so sorry
又讓你森七七

對不起 (Woo Woo Woo)
傷害了你
Sorry baby (Woo Woo Woo)
玻璃心

Cœur de verre

Les mots que tu dis, tu ne veux jamais les entendre
Mais tu continues à parler sans arrêt, pour te défendre
Je ne comprends pas, où t'ai-je offensé?
Tu as toujours l'impression que le monde est contre toi.

Tu dis que je suis à toi
Ne t'échappe pas, rentre à la maison
Tout doit être à toi, tu dois tout gagner (c'est injuste)
Tu veux que j'explique
Notre lien indissoluble
Et que je protège ton cœur de verre fragile.

Pardon, je t'ai blessé
J'ai blessé tes sentiments
J'entends une voix
C'est un cœur de verre qui se brise en mille morceaux

Pardon, j'ai été trop égoïste
Dire la vérité blesse souvent les gens
Peut-être que je n'aurais pas dû être si direct, trop direct
Je suis désolé
Je t'ai fait enrager.

Woo Woo Woo
Woo Woo Woo

Tu as un cœur pur et rose
Tu aimes les chiens, les chats, les chauves-souris et les civettes
Sois sage, arrête de grimper aux murs
Grand-père va encore te regretter.

Tu dis que tu travailles dur
Sans changer d'épaule (tu as marché dix kilomètres)
Tu portes du coton et récoltes le miel qu'il aime (la prospérité commune)
Tu as tout donné (pour sortir de la pauvreté)
Tu vas tous les jours au champ de ciboule
Tu récoltes et semes des billets, tu gagnes mille euros par mois, tu es heureux.

Pardon, je t'ai blessé
J'ai blessé tes sentiments
J'entends une voix
C'est un cœur de verre qui se brise en mille morceaux

Pardon, j'ai été trop égoïste
Dire la vérité blesse souvent les gens
Peut-être que je n'aurais pas dû être si direct, trop direct
Je suis désolé
Je t'ai fait enrager.

Je dois parler avec un filtre
De peur d'être envoyé à la ferme pour cultiver des melons en rééducation
Après avoir mangé une pomme, tu veux manger un ananas
Là-bas, tu te fâches et tu insultes ma mère
S'il te plaît, arrête de voler mes affaires
Tu veux que je m'agenouille pour m'excuser ? Je ne peux pas.
Te parler, c'est comme jouer du piano à un panda
Je suis vraiment choqué, je suis effrayé, j'ai le souffle coupé.

Pardon, je t'ai blessé
J'ai blessé tes sentiments
J'entends une voix
C'est un cœur de verre qui se brise en mille morceaux

Pardon, j'ai été trop égoïste
Dire la vérité blesse souvent les gens
Peut-être que je n'aurais pas dû être si direct, trop direct
Je suis désolé
Je t'ai fait enrager.

Pardon (Woo Woo Woo)
Je t'ai blessé
Désolé mon cœur (Woo Woo Woo)
Cœur de verre