Lyrics and translation 黃明志 - 單身狗

單身狗

整個寒冬 一個人度過
年復一年也只是 反復在蹉跎
無盡思念是妳所能給我

沈默走在 這冷冷街頭
一杯烈酒裝灑脫 卻湧上心頭
回憶拼湊著寂寞的枷鎖

夜闌人靜的時候
彷彿萬箭穿心的折磨
幸福從不曾停留
伸手去輓留 夢醒了只剩淚流
如雨般滂沱

不要再大聲叫我 單身狗
不要說街上的狗 很像我
我緊握拳頭嘶吼 吶喊聲 回應我
單身狗 單身狗 單身狗
Let it go 墨鏡我帶走

整個寒冬 一個人度過
年復一年也只是 反復在蹉跎
無盡思念是妳所能給我

沈默走在 這冷冷街頭
一杯烈酒裝灑脫 卻湧上心頭
回憶拼湊著寂寞的枷鎖

夜闌人靜的時候
彷彿萬箭穿心的折磨
幸福從不曾停留
伸手去輓留 夢醒了只剩淚流
如雨般滂沱

不要再大聲叫我 單身狗
不要說街上的狗 很像我
我緊握拳頭嘶吼 吶喊聲 回應我
單身狗 單身狗 單身狗
Let it go

不要再大聲叫我 單身狗
不要說街上的狗 很像我
我緊握拳頭嘶吼 吶喊聲 回應我
單身狗 單身狗 單身狗
Let it go 墨鏡我帶走

別對我丟骨頭

Chien célibataire

Tout l'hiver, je le traverse seul
Année après année, je ne fais que me traîner dans la routine
Tes souvenirs me hantent, c'est tout ce que tu peux me donner

Je marche dans le silence de ces rues froides
Un verre de vin fort pour paraître décontracté, mais la tristesse me submerge
Les souvenirs façonnent les chaînes de ma solitude

Quand la nuit tombe et que tout est calme
C'est comme si des milliers de flèches me transperçaient le cœur
Le bonheur n'a jamais trouvé sa place
Je tends la main pour le retenir, mais au réveil, il ne reste que des larmes
Comme une pluie torrentielle

Arrête de me crier dessus, de m'appeler "chien célibataire"
Ne dis pas que les chiens de la rue me ressemblent
Je serre les poings et crie, mon cri est ma réponse
Chien célibataire, chien célibataire, chien célibataire
Laisse aller, j'emporte mes lunettes de soleil

Tout l'hiver, je le traverse seul
Année après année, je ne fais que me traîner dans la routine
Tes souvenirs me hantent, c'est tout ce que tu peux me donner

Je marche dans le silence de ces rues froides
Un verre de vin fort pour paraître décontracté, mais la tristesse me submerge
Les souvenirs façonnent les chaînes de ma solitude

Quand la nuit tombe et que tout est calme
C'est comme si des milliers de flèches me transperçaient le cœur
Le bonheur n'a jamais trouvé sa place
Je tends la main pour le retenir, mais au réveil, il ne reste que des larmes
Comme une pluie torrentielle

Arrête de me crier dessus, de m'appeler "chien célibataire"
Ne dis pas que les chiens de la rue me ressemblent
Je serre les poings et crie, mon cri est ma réponse
Chien célibataire, chien célibataire, chien célibataire
Laisse aller

Arrête de me crier dessus, de m'appeler "chien célibataire"
Ne dis pas que les chiens de la rue me ressemblent
Je serre les poings et crie, mon cri est ma réponse
Chien célibataire, chien célibataire, chien célibataire
Laisse aller, j'emporte mes lunettes de soleil

Ne me lance pas d'os