Lyrics and translation 黃明志 - 學廣東話

學廣東話

我住系吉隆坡
但系来自南部
识听唔识讲嘅
嗰度好多
我就系其中一个
唔好意思
连孟加拉都叻过我
我细个就听
Beyond嘅歌
学友同华哥都几唔错
嗰日遇到佢 真系索
佢话佢来自香港
住喺北角
喺旺角返工
我想请佢食咖喱角

我哋睇香港电影
电视剧都好多
星爷发哥达哥伟哥哥哥
呢度唔中意睇配音
爱原汁原味 好似我
虽然广东话讲得唔好 但我会学
我费咗很长嘅时间
写咗这首歌
虽然唔系几标准
但希望妳可以睇到我
多日苦心训练嘅成果

为了你 我学咗广东话
我不舍不弃 不日不夜
学到半死
为了妳 我学到舌都僵化
已不知不觉 识读识睇
妳快乐吗？

有点野唔系咁容易清楚明白，点解一二三四五六
做乜'七'唔讲得，'九'又唔讲得
香港系唔系，唔中意'九七'? 要点'算'先得
罗友又叫屎忽
我唔懒我好勤
俾我多啲时间
一定要你 睇到我嘅真心
想食妳一啖 唔使惊
我条舌冇毛
我可以搬去香港
日日陪你老母 唔会丢你老母
一个人喺屋企
可以教教你老妹讲英文say 'Hi'
你既鞋如果太臭我攞去洗 如果洗唔干净
我就攞来丢 丢乜都得 你唔洗烦
我对你冚家都好好 冚家拎去玩
冚家都富贵 齐齐去买地产
冚家既地产叫'冚家产'

为了你 我学咗广东话
我不舍不弃 不日不夜
学到半死
为了妳 我学到舌都僵化
已不知不觉 识读识睇
妳快乐吗？

我知我走音闯祸
咪笑我发音唔好
我天分就系咁高
俾心机不怕说错
都差不多
最紧要妳会接受我

为了你 我学咗广东话
我不舍不弃 不日不夜
学到半死
为了妳 我学到舌都僵化
已不知不觉 识读识睇
妳快乐吗？

我话我听懂咗
妳问我听懂右
我想要食公蕉
妳问我食唔食喇
我企妳边皮
妳问我边度有皮
天黑落水咗
妳问我系么水啊

掘柑掘桔掘金桔
掘鸡掘骨掘龟骨
掘完鸡骨掘金桔
掘完龟骨掘鸡骨

掘柑掘桔掘金桔
掘鸡掘骨掘龟骨
掘完鸡骨掘金桔
掘完龟骨掘鸡骨

Apprendre le cantonais

Je vis à Kuala Lumpur
Mais je viens du sud
Beaucoup de gens comprennent, mais ne parlent pas
Là-bas
Je suis l'un d'entre eux
Excuse-moi
Même les Bangladais sont meilleurs que moi
Quand j'étais jeune, j'écoutais
Les chansons de Beyond
Jacky Cheung et Andy Lau étaient aussi pas mal
Ce jour-là, je l'ai rencontrée, elle était vraiment magnifique
Elle a dit qu'elle venait de Hong Kong
Qu'elle vivait à North Point
Et travaillait à Mongkok
Je voulais lui offrir un samosa

On regarde des films hongkongais
Il y a beaucoup de séries télévisées
Stephen Chow, Chow Yun-fat, Andy Lau, Tony Leung, Donnie Yen
Ici, on n'aime pas regarder des doublages
On aime l'original, comme moi
Bien que je ne parle pas bien le cantonais, je vais apprendre
J'ai passé beaucoup de temps
À écrire cette chanson
Bien que ce ne soit pas très standard
J'espère que tu pourras voir
Le résultat de mon entraînement acharné

Pour toi, j'ai appris le cantonais
Je ne lâche pas prise, jour et nuit
J'apprends jusqu'à en mourir
Pour toi, j'ai appris jusqu'à ce que ma langue se fige
Je sais lire et comprendre sans même m'en rendre compte
Es-tu heureuse ?

Il y a certaines choses que je ne comprends pas vraiment, pourquoi un, deux, trois, quatre, cinq, six
Pourquoi on ne dit pas 'sept', et 'neuf' non plus
Est-ce que Hong Kong n'aime pas '97' ? Comment 'compter' alors ?
Ami est aussi appelé 'cul'
Je ne suis pas paresseux, je suis très diligent
Donne-moi plus de temps
Tu devras voir mon vrai cœur
Je veux te goûter, n'aie pas peur
Ma langue n'est pas poilue
Je peux déménager à Hong Kong
Je passerai chaque jour avec ta mère, je ne la laisserai pas tomber
Seul à la maison
Je peux apprendre à ta sœur à parler anglais, dire 'Bonjour'
Si tes chaussures sont trop odorantes, je les laverai, si elles ne sont pas propres
Je les jetterai, je peux jeter n'importe quoi, ne t'en fais pas
Je serai gentil avec toute ta famille, je les emmènerai tous en vacances
Toute ta famille sera riche, on achètera tous des biens immobiliers
Les biens immobiliers de toute ta famille s'appellent 'biens de famille'

Pour toi, j'ai appris le cantonais
Je ne lâche pas prise, jour et nuit
J'apprends jusqu'à en mourir
Pour toi, j'ai appris jusqu'à ce que ma langue se fige
Je sais lire et comprendre sans même m'en rendre compte
Es-tu heureuse ?

Je sais que je chante faux et que je fais des bêtises
Ne te moque pas de ma prononciation
J'ai tellement de talent
Je me concentre, je n'ai pas peur de me tromper
C'est presque ça
Le plus important est que tu m'acceptes

Pour toi, j'ai appris le cantonais
Je ne lâche pas prise, jour et nuit
J'apprends jusqu'à en mourir
Pour toi, j'ai appris jusqu'à ce que ma langue se fige
Je sais lire et comprendre sans même m'en rendre compte
Es-tu heureuse ?

Je dis que j'ai compris
Tu me demandes si j'ai compris
Je veux manger une banane
Tu me demandes si je veux manger
Je me tiens à côté de toi
Tu me demandes où se trouve la peau
Il fait noir, je suis tombé à l'eau
Tu me demandes de quelle eau il s'agit

Peler une mandarine, peler une orange, peler une kumquat
Peler un poulet, peler un os, peler un os de tortue
Après avoir pelé un os de poulet, peler un kumquat
Après avoir pelé un os de tortue, peler un os de poulet

Peler une mandarine, peler une orange, peler une kumquat
Peler un poulet, peler un os, peler un os de tortue
Après avoir pelé un os de poulet, peler un kumquat
Après avoir pelé un os de tortue, peler un os de poulet