Lyrics and translation 黃明志 - 小鮮肉變男子漢

小鮮肉變男子漢

小鲜肉变成男子汉 自己的梦自己去开创
说干我就干 硬起来就冲撞
谁管他前方是路还是墙
小鲜肉变成男子汉 跨河渡江乘风又破浪
流血或流汗 只要不留遗憾
因为你在身旁 哪怕有多艰难

啊 听人家说拍电影 可以赚几个亿
又听人家说当导演 想醮你就醮你
到处去环游世界 偶尔浅规大明星
到Hollywood去晃晃找卡麦隆喝威士卡
栽进了这个圈子 赫然发现 才华只是消耗品
几个亿虫虫都圆寂 还要补血养精
大明星都已经睡了 林北却还在忙著改剧情
Set场景 哪个临演又TM缺席

日头晒到落皮 突然又暴雨大风吹
在森林喂饱蚊子 街上被员警野狗追
拜佛拜仙 又拜鬼 进度不要 再delay
三更半夜我不敢累 胃抽筋了也不敢睡
肝指数越高 代表越有地位

小鲜肉变成男子汉 自己的梦自己去开创
说干我就干 硬起来就冲撞
谁管他前方是路还是墙
小鲜肉变成男子汉 跨河渡江乘风又破浪
流血或流汗 只要不留遗憾
因为你在身旁 哪怕有多艰难

徘徊在黑白两道 到处拜托人帮忙
原来伟大的理想 需要太多的交换
欠下了巨款 大洞都填不满
还有人破产卖房 妻离兼子散
剧中的英雄太难当 戏外的人更悲壮
为何道具组给的枪 无法砰掉一切不堪
造型师帮我换个装 灯光师把绿key照亮
动画组麻烦 帮我穿越 回到最初那个地方

为何每个老板 每次都说没预算
要扣钱时间又超赶 唬烂下次有好康
想过换个战场 那里有满满的票房
但sorry这个不能拍 那个不能谈
脚本都被他改烂还不能过关

小鲜肉变成男子汉 自己的梦自己去开创
说干我就干 硬起来就冲撞
谁管他前方是路还是墙
小鲜肉变成男子汉 跨河渡江乘风又破浪
流血或流汗 只要不留遗憾
因为你在身旁 哪怕有多艰难

年华如水流 时光太匆忙 手抓著轻狂 堆叠著浪漫
只为了呈现一瞬间的灿烂 喔

小鲜肉变成男子汉 自己的梦自己去开创
说干我就干 硬起来就冲撞
谁管他前方是路还是墙

这是座造梦的工厂 却又噩梦不断
这是我们的理想 就要一起勇敢去闯
造翅膀 造飞船 创造最华丽的殿堂
小鲜肉 男子汉 一起走上星光大道的红毯

流血或流汗 只要不留遗憾
因为你在身旁 永远的好伙伴

Fresh Meat Turns into a Man

Fresh meat turns into a man, he creates his own dreams
Once I say I'll do it, I'll do it, and I'll charge forward
Who cares if there's a road or a wall ahead
Fresh meat turns into a man, crossing rivers and mountains, riding the wind and breaking the waves
Bleeding or sweating, as long as there's no regret
Because you're by my side, no matter how difficult it is

Oh, I heard that making movies can earn billions
I also heard that being a director, you can sleep with whoever you want
Traveling the world, occasionally hitting on big stars
Hanging out in Hollywood, looking for Cameron to drink whiskey with
I fell into this circle, and I realized that talent is just a consumable
Billions of bugs are all dead, and I still need to replenish my blood and energy
The big stars are already asleep, but I'm still busy revising the script
Set the scene. Which extra is f*cking absent again?

The sun is shining so hard that my skin is peeling, and suddenly there's a rainstorm
Feeding mosquitoes in the forest, being chased by cops and wild dogs in the street
Praying to Buddha, praying to immortals, and praying to ghosts. Don't delay the progress anymore
I don't dare to get tired in the middle of the night, and I don't dare to sleep when I have stomach cramps
The higher the liver index, the higher the status

Fresh meat turns into a man, he creates his own dreams
Once I say I'll do it, I'll do it, and I'll charge forward
Who cares if there's a road or a wall ahead
Fresh meat turns into a man, crossing rivers and mountains, riding the wind and breaking the waves
Bleeding or sweating, as long as there's no regret
Because you're by my side, no matter how difficult it is

Wandering between the black and white worlds, begging people for help everywhere
It turns out that great ideals require too many exchanges
I'm in huge debt, and I can't fill the big hole
Some people even go bankrupt and sell their houses, and their wives and children leave them
It's too hard to be a hero in a play, and it's even more tragic for the people outside the play
Why can't the gun given by the props team shoot away all these unbearable things?
Stylist, please change my clothes. Lighting engineer, please light up the green key
Animation team, please help me travel back to the place where I started

Why does every boss say they have no budget every time?
They want to deduct money and rush the time, and they'll fool you by saying that there will be something good next time
I thought about changing battlefields, where there are plenty of box office hits
But sorry, I can't shoot this, and I can't talk about that
The script has been ruined by him, and it still can't pass

Fresh meat turns into a man, he creates his own dreams
Once I say I'll do it, I'll do it, and I'll charge forward
Who cares if there's a road or a wall ahead
Fresh meat turns into a man, crossing rivers and mountains, riding the wind and breaking the waves
Bleeding or sweating, as long as there's no regret
Because you're by my side, no matter how difficult it is

Time flies like water, time is too hasty, I hold onto my recklessness and pile up romance
Just to present a moment of brilliance, oh

Fresh meat turns into a man, he creates his own dreams
Once I say I'll do it, I'll do it, and I'll charge forward
Who cares if there's a road or a wall ahead

This is a dream-making factory, but nightmares are endless
This is our ideal, and we must be brave and fight together
Build wings, build spaceships, and create the most magnificent palace
Fresh meat, man, let's walk on the red carpet of the Avenue of Stars together

Bleeding or sweating, as long as there's no regret
Because you're by my side, my forever good partner