Lyrics and translation 黃明志 - 小鮮肉變男子漢

小鮮肉變男子漢

小鲜肉变成男子汉 自己的梦自己去开创
说干我就干 硬起来就冲撞
谁管他前方是路还是墙
小鲜肉变成男子汉 跨河渡江乘风又破浪
流血或流汗 只要不留遗憾
因为你在身旁 哪怕有多艰难

啊 听人家说拍电影 可以赚几个亿
又听人家说当导演 想醮你就醮你
到处去环游世界 偶尔浅规大明星
到Hollywood去晃晃找卡麦隆喝威士卡
栽进了这个圈子 赫然发现 才华只是消耗品
几个亿虫虫都圆寂 还要补血养精
大明星都已经睡了 林北却还在忙著改剧情
Set场景 哪个临演又TM缺席

日头晒到落皮 突然又暴雨大风吹
在森林喂饱蚊子 街上被员警野狗追
拜佛拜仙 又拜鬼 进度不要 再delay
三更半夜我不敢累 胃抽筋了也不敢睡
肝指数越高 代表越有地位

小鲜肉变成男子汉 自己的梦自己去开创
说干我就干 硬起来就冲撞
谁管他前方是路还是墙
小鲜肉变成男子汉 跨河渡江乘风又破浪
流血或流汗 只要不留遗憾
因为你在身旁 哪怕有多艰难

徘徊在黑白两道 到处拜托人帮忙
原来伟大的理想 需要太多的交换
欠下了巨款 大洞都填不满
还有人破产卖房 妻离兼子散
剧中的英雄太难当 戏外的人更悲壮
为何道具组给的枪 无法砰掉一切不堪
造型师帮我换个装 灯光师把绿key照亮
动画组麻烦 帮我穿越 回到最初那个地方

为何每个老板 每次都说没预算
要扣钱时间又超赶 唬烂下次有好康
想过换个战场 那里有满满的票房
但sorry这个不能拍 那个不能谈
脚本都被他改烂还不能过关

小鲜肉变成男子汉 自己的梦自己去开创
说干我就干 硬起来就冲撞
谁管他前方是路还是墙
小鲜肉变成男子汉 跨河渡江乘风又破浪
流血或流汗 只要不留遗憾
因为你在身旁 哪怕有多艰难

年华如水流 时光太匆忙 手抓著轻狂 堆叠著浪漫
只为了呈现一瞬间的灿烂 喔

小鲜肉变成男子汉 自己的梦自己去开创
说干我就干 硬起来就冲撞
谁管他前方是路还是墙

这是座造梦的工厂 却又噩梦不断
这是我们的理想 就要一起勇敢去闯
造翅膀 造飞船 创造最华丽的殿堂
小鲜肉 男子汉 一起走上星光大道的红毯

流血或流汗 只要不留遗憾
因为你在身旁 永远的好伙伴

Un jeune homme devient un homme

Un jeune homme devient un homme, il réalise ses rêves tout seul
Dit-on fait, on fait, on se rebelle, on fonce
Qui se soucie de savoir s'il y a une route ou un mur devant nous
Un jeune homme devient un homme, traverse les rivières, les mers, navigue à travers les vents et les vagues
Sanguin ou sueur, tant qu'il n'y a pas de regrets
Parce que tu es là, même si c'est difficile

Ah, j'ai entendu dire que tourner des films, ça rapporte des milliards
J'ai aussi entendu dire qu'être réalisateur, c'est avoir le contrôle total
Voyager partout dans le monde, faire des apparitions occasionnelles en tant que grande star
Aller à Hollywood, traîner et boire du whisky avec Cameron
Je me suis retrouvé dans ce milieu et j'ai réalisé que le talent n'était qu'un consommable
Des milliards, les vers sont tous morts, il faut reconstituer ses forces
Les grandes stars sont déjà couchées, mais moi, je suis toujours occupé à modifier le scénario
Le décor est planté, quel figurant est encore absent

Le soleil me brûle la peau, soudain une grosse pluie et du vent
Je nourris les moustiques dans la forêt, dans la rue, la police et les chiens sauvages me poursuivent
J'offre des prières aux Bouddhas, aux dieux et aux fantômes, ne plus retarder le calendrier
Je ne peux pas me permettre de me fatiguer tard dans la nuit, des crampes d'estomac, mais je ne peux pas dormir non plus
Plus le niveau du foie est élevé, plus la position est élevée

Un jeune homme devient un homme, il réalise ses rêves tout seul
Dit-on fait, on fait, on se rebelle, on fonce
Qui se soucie de savoir s'il y a une route ou un mur devant nous
Un jeune homme devient un homme, traverse les rivières, les mers, navigue à travers les vents et les vagues
Sanguin ou sueur, tant qu'il n'y a pas de regrets
Parce que tu es là, même si c'est difficile

Je me promène entre le blanc et le noir, je demande de l'aide partout
Il s'avère que de grands idéaux nécessitent beaucoup d'échanges
J'ai contracté une énorme dette, les trous ne peuvent pas être comblés
Il y a aussi des gens qui font faillite, vendent leurs maisons, les familles se brisent
Les héros du film sont difficiles à jouer, les gens en dehors du film sont encore plus tragiques
Pourquoi les armes données par l'équipe de régie ne peuvent pas faire exploser tous ces désagréments
Le styliste m'a changé de vêtements, l'éclairagiste a illuminé l'écran vert
L'équipe d'animation, s'il vous plaît, aidez-moi à voyager dans le temps, retournez à cet endroit

Pourquoi tous les patrons disent qu'il n'y a pas de budget à chaque fois
Il faut payer moins, le temps presse, on promet que la prochaine fois, ce sera mieux
J'ai pensé changer de terrain de jeu, il y a beaucoup de recettes au box-office là-bas
Mais désolée, on ne peut pas filmer ça, on ne peut pas parler de ça
Le scénario a été modifié et n'est toujours pas validé

Un jeune homme devient un homme, il réalise ses rêves tout seul
Dit-on fait, on fait, on se rebelle, on fonce
Qui se soucie de savoir s'il y a une route ou un mur devant nous
Un jeune homme devient un homme, traverse les rivières, les mers, navigue à travers les vents et les vagues
Sanguin ou sueur, tant qu'il n'y a pas de regrets
Parce que tu es là, même si c'est difficile

Les années passent comme l'eau, le temps est trop court, je tiens fermement à la folie, je construis le romantisme
Juste pour présenter un moment de splendeur, oh

Un jeune homme devient un homme, il réalise ses rêves tout seul
Dit-on fait, on fait, on se rebelle, on fonce
Qui se soucie de savoir s'il y a une route ou un mur devant nous

C'est une usine à rêves, mais elle est constamment hantée par des cauchemars
C'est notre rêve, nous devons aller de l'avant avec courage
Construire des ailes, construire des vaisseaux spatiaux, créer le plus magnifique palais
Jeunes hommes, hommes, nous marcherons ensemble sur le tapis rouge de la voie lactée

Sanguin ou sueur, tant qu'il n'y a pas de regrets
Parce que tu es là, pour toujours, mon bon ami