我成長的地方 - 黃明志 translation in German

我成長的地方

這是我的家鄉 出生的地方
在出海口旁的港灣
那裏沒有繁華都會的熙攘
也沒有林立的樓房

這是我的老家 歷經了滄桑
已經腐朽殘破不堪
格局沒有很大 卻裝滿了歡笑
和每天清晨的陽光

日子很平凡 也很簡單
從沒察覺世界在變化
背井離鄉多年後回家
才發現物是人非
回不去卻沒辦法

爲何時間不能停留？
停在最美好的地方？
一家人的晚餐 一如往常
幸福的很平淡

我聲嘶力竭地呼喚
但你已走到了遠方
有太多遺憾
來不及對你講

我成長的地方 龜裂的磚墻
裂縫裏 有飯菜飄香
蛇鼠一窩白蟻侵蝕的著橫樑
三代同堂和我們一樣

陳舊的樓下 鄰居都漸漸搬走
也帶走了昔日的風光
下雨天會淹水 風把屋頂掀開
還經常斷電怎麽辦？

阿公阿婆説過的每句話
還刻在記憶中不健忘
家人是我最大的靠山
明白總有離合悲歡
卻無能爲力抵抗

爲何時間不能停留？
停在最美好的地方？
一家人的晚餐 一如往常
幸福的很平淡

我聲嘶力竭地呼喚
但你已走到了遠方
有太多遺憾
來不及對你講

爲何時間不能停留？
停在最美好的地方？
一家人的晚餐 一如往常
幸福的很平淡

我聲嘶力竭地呼喚
但你已走到了遠方
有太多遺憾
來不及對你講

這是我的老家 伴隨著我們成長
很多事已經塵封被遺忘
我盡量去還原 修復著一磚一瓦
去拼湊回憶的片段

Der Ort, an dem ich aufgewachsen bin

Das ist meine Heimat, der Ort meiner Geburt
Eine Bucht an der Flussmündung
Dort gibt es kein geschäftiges Treiben der Großstadt
Und auch keine Hochhäuser

Das ist mein Elternhaus, vom Leben gezeichnet
Bereits verrottet und baufällig
Nicht besonders groß, aber voller Lachen
Und dem Morgenlicht jedes Tages

Die Tage waren einfach und gewöhnlich
Ich merkte nicht, wie sich die Welt veränderte
Nach Jahren in der Fremde kam ich heim
Und sah: Alles ist anders
Ich kann nicht zurück, es gibt kein Zurück

Warum kann die Zeit nicht stehen bleiben?
In dem schönsten Augenblick verharren?
Das Abendessen mit der Familie, wie immer
Glücklich in der Einfachheit

Ich rufe verzweifelt nach dir
Doch du bist schon weit gegangen
So viel Bedauern
Blieb unausgesprochen

Mein Heimatort, die rissigen Mauern
In den Spalten duftet es nach Essen
Motten und Ratten nagen an den Balken
Drei Generationen lebten hier wie wir

Im alten Viertel ziehen Nachbarn fort
Und nehmen die alte Pracht mit sich
Bei Regen gibt's Überschwemmungen, der Sturm reißt Dächer ab
Und oft fällt der Strom aus - was tun?

Jedes Wort von Oma und Opa
Ist mir unvergesslich eingeprägt
Meine Familie ist mein größter Halt
Ich weiß: Es gibt Abschiede und Schmerz
Doch ich bin ohnmächtig dagegen

Warum kann die Zeit nicht stehen bleiben?
In dem schönsten Augenblick verharren?
Das Abendessen mit der Familie, wie immer
Glücklich in der Einfachheit

Ich rufe verzweifelt nach dir
Doch du bist schon weit gegangen
So viel Bedauern
Blieb unausgesprochen

Warum kann die Zeit nicht stehen bleiben?
In dem schönsten Augenblick verharren?
Das Abendessen mit der Familie, wie immer
Glücklich in der Einfachheit

Ich rufe verzweifelt nach dir
Doch du bist schon weit gegangen
So viel Bedauern
Blieb unausgesprochen

Das ist mein Elternhaus, wo wir aufwuchsen
Vieles ist bereits vergessen und verblasst
Ich versuche zu rekonstruieren, repariere Stein für Stein
Und füge die Erinnerungen zusammen