Lyrics and translation 黃明志 - 我成長的地方

我成長的地方

這是我的家鄉 出生的地方
在出海口旁的港灣
那裏沒有繁華都會的熙攘
也沒有林立的樓房

這是我的老家 歷經了滄桑
已經腐朽殘破不堪
格局沒有很大 卻裝滿了歡笑
和每天清晨的陽光

日子很平凡 也很簡單
從沒察覺世界在變化
背井離鄉多年後回家
才發現物是人非
回不去卻沒辦法

爲何時間不能停留？
停在最美好的地方？
一家人的晚餐 一如往常
幸福的很平淡

我聲嘶力竭地呼喚
但你已走到了遠方
有太多遺憾
來不及對你講

我成長的地方 龜裂的磚墻
裂縫裏 有飯菜飄香
蛇鼠一窩白蟻侵蝕的著橫樑
三代同堂和我們一樣

陳舊的樓下 鄰居都漸漸搬走
也帶走了昔日的風光
下雨天會淹水 風把屋頂掀開
還經常斷電怎麽辦？

阿公阿婆説過的每句話
還刻在記憶中不健忘
家人是我最大的靠山
明白總有離合悲歡
卻無能爲力抵抗

爲何時間不能停留？
停在最美好的地方？
一家人的晚餐 一如往常
幸福的很平淡

我聲嘶力竭地呼喚
但你已走到了遠方
有太多遺憾
來不及對你講

爲何時間不能停留？
停在最美好的地方？
一家人的晚餐 一如往常
幸福的很平淡

我聲嘶力竭地呼喚
但你已走到了遠方
有太多遺憾
來不及對你講

這是我的老家 伴隨著我們成長
很多事已經塵封被遺忘
我盡量去還原 修復著一磚一瓦
去拼湊回憶的片段

Mon lieu de naissance

C’est mon village natal, mon lieu de naissance,
Situé dans une baie près de l’embouchure de la mer.
Il n’y a pas l’agitation des villes animées,
Ni les immeubles en hauteur.

C’est ma maison, ma vieille maison, qui a traversé les épreuves,
Elle est maintenant en ruine et à l'abandon.
Elle n’est pas très grande, mais elle est pleine de rires,
Et de la lumière du soleil chaque matin.

La vie était simple et sans fioritures,
Je n’avais jamais remarqué que le monde changeait.
Je suis parti de chez moi il y a bien longtemps et je suis revenu,
Et j’ai réalisé que les choses avaient changé.
Je ne peux pas y retourner, mais je ne peux rien y faire.

Pourquoi le temps ne peut-il pas s’arrêter ?
Pourquoi ne pas s’arrêter aux plus beaux moments ?
Le dîner en famille, comme toujours,
Un bonheur simple et paisible.

Je crie de toutes mes forces,
Mais tu es déjà partie loin.
Il y a tellement de regrets,
Je n’ai pas eu le temps de te les dire.

Mon lieu de naissance, le mur de briques fissuré,
Des fissures où l’on peut sentir l’odeur des plats cuisinés.
Des rats, des serpents et des termites rongent les poutres,
Trois générations ont vécu ensemble, comme nous.

En bas du vieux bâtiment, les voisins ont déménagé un à un,
Ils ont emporté avec eux la splendeur d’autrefois.
Quand il pleut, l’eau monte, et le vent soulève le toit.
Et souvent il n’y a plus d’électricité, que faire ?

Chaque phrase que grand-père et grand-mère m’ont dite,
Est gravée dans ma mémoire, je ne l’oublierai jamais.
Ma famille est mon plus grand soutien,
Je sais que les joies et les peines sont toujours présentes,
Mais je suis impuissant à les combattre.

Pourquoi le temps ne peut-il pas s’arrêter ?
Pourquoi ne pas s’arrêter aux plus beaux moments ?
Le dîner en famille, comme toujours,
Un bonheur simple et paisible.

Je crie de toutes mes forces,
Mais tu es déjà partie loin.
Il y a tellement de regrets,
Je n’ai pas eu le temps de te les dire.

Pourquoi le temps ne peut-il pas s’arrêter ?
Pourquoi ne pas s’arrêter aux plus beaux moments ?
Le dîner en famille, comme toujours,
Un bonheur simple et paisible.

Je crie de toutes mes forces,
Mais tu es déjà partie loin.
Il y a tellement de regrets,
Je n’ai pas eu le temps de te les dire.

C’est ma vieille maison, qui a vu notre croissance,
Beaucoup de choses sont déjà oubliées et enfouies dans le passé.
Je fais de mon mieux pour reconstruire, pour réparer brique par brique,
Pour rassembler les fragments de souvenirs.