Lyrics and translation 黃明志 - 笑著回家

笑著回家

今晚睡不著 明天就要返鄉
太多的東西塞滿了行李箱 都裝不完
到銀行領了現鈔 準備好要派的紅包
反復檢查皮夾和背包 帶上胃藥車票和口罩

看 這城市滿目瘡痍 飽受著重創
看似光鮮亮麗的背後 多少人遍體鱗傷
面對太多人情冷暖 不想多談只能去習慣
情緒塞滿 在菸灰缸 借酒撫慰著惆悵

就算面對再多的碰撞 也得要體面風光
就算經歷再多的風霜 也要替換新冬裝
想起了遠方的爹娘 絕不能讓他們失望
把皮鞋擦亮 挺起胸膛 笑著回家

我要笑著回家 回到最初的地方
收起了落寞難堪勉強 盡量不讓自己多想
抬頭笑著回家 回到了我的故鄉
那裡有最天真的浪漫 還有等待著的一桌 年夜飯
微笑著回家 喔

曾經並肩的戰友 多少人已經遠走
為何對人善良 換來的卻是背叛和利用
真心被玩弄 被他嘲諷 最親的人反而被掏空
我 只能將自己武裝 收起了笑容

看 有人相互攻擊 有人背信忘義
平時跟你稱兄道弟 當你困難卻不再有連繫
這社會太擁擠 壓得我快喘不過氣
該後退 還是前進 下一步我該如何繼續

原本想說的話 已經不敢多講
原本在心中的理想 不敢再想 只好健忘
回家的路上 人來人往 拖著疲憊 背著遺憾
將 自己都隱藏 只想一路奔向南方

我要笑著回家 回到最初的地方
收起了落寞難堪勉強 盡量不讓自己多想
抬頭笑著回家 回到了我的故鄉
那裡有最天真的浪漫 還有等待著的一桌

一路往南 我的故鄉
鳥語花香 對我召喚
歷經磨難 椎心的傷
會讓我更堅強

我要笑著回家 回到最初的地方
收起了落寞難堪勉強 盡量不讓自己多想
抬頭笑著回家 回到了我的故鄉
那裡有最天真的浪漫 還有等待著的一桌 年夜飯

沿途的風景依舊 仰望熟悉的天空
親戚朋友 好久不見 新人來舊人已走
對著天公 列祖列宗 獻上供品默默地說 著
保佑爸爸和媽媽 天天都健康珍重

這是我選擇的路 我會好好走
我明白人生的旅途上 有起當然也有落
難免會受挫 痛苦難過 我會學習如何去掙脫
我 家鄉是旅途的盡頭和我所有的寄託

Улыбаясь домой

Сегодня не уснуть, завтра еду домой,
Слишком много вещей, чемодан не закрывается, всё не помещается.
Снял наличные в банке, приготовил красные конверты,
Перепроверяю кошелёк и рюкзак, взял таблетки от желудка, билеты и маску.

Смотри, этот город весь в руинах, сильно пострадал.
За внешним блеском и красотой сколько людей изранено.
Сталкиваюсь с безразличием и равнодушием, не хочу говорить об этом, просто привыкаю.
Эмоции переполняют, в пепельнице, вином заливаю тоску.

Даже если столкнусь с трудностями, должен выглядеть достойно и уверенно.
Даже если переживу много невзгод, должен надеть новую зимнюю одежду.
Вспомнил о родителях вдали, не могу их разочаровать.
Начищу ботинки до блеска, расправлю плечи, улыбаясь, поеду домой.

Я должен улыбаясь вернуться домой, туда, откуда начал.
Спрячу одиночество, неловкость, притворство, постараюсь ни о чём не думать.
Подняв голову, улыбаясь, вернусь домой, в родные края.
Там самая наивная романтика и ждёт меня праздничный ужин.
Улыбаясь домой, о.

Сколько моих бывших товарищей по оружию уже ушли.
Почему за доброту в ответ получаешь предательство и использование?
Искренность высмеивают, издеваются, самые близкие люди обманывают.
Я могу только вооружиться, спрятать улыбку.

Видишь, кто-то нападает друг на друга, кто-то нарушает обещания.
В обычное время называют тебя братом, а когда у тебя трудности, связи больше нет.
Это общество слишком тесное, мне трудно дышать.
Отступать или идти вперёд? Как мне продолжать дальше?

Слова, которые хотел сказать, уже не решаюсь произнести.
Идеалы, что были в сердце, больше не смею вспоминать, лучше забыть.
По дороге домой, в толпе людей, тащусь усталый, несу за собой сожаления.
Прячу себя, хочу просто мчаться на юг.

Я должен улыбаясь вернуться домой, туда, откуда начал.
Спрячу одиночество, неловкость, притворство, постараюсь ни о чём не думать.
Подняв голову, улыбаясь, вернусь домой, в родные края.
Там самая наивная романтика и ждёт меня

На юг, в мой родной край.
Пение птиц и аромат цветов манят меня.
Испытания и душевная боль
Сделают меня сильнее.

Я должен улыбаясь вернуться домой, туда, откуда начал.
Спрячу одиночество, неловкость, притворство, постараюсь ни о чём не думать.
Подняв голову, улыбаясь, вернусь домой, в родные края.
Там самая наивная романтика и ждёт меня праздничный ужин.

Пейзажи по пути всё те же, смотрю на знакомое небо.
Родственники, друзья, давно не виделись, кто-то новый появился, кто-то ушёл.
Перед Небом и предками, подношу дары и молча говорю:
Благословите отца и мать, пусть будут здоровы и берегут себя.

Это мой путь, я буду идти по нему.
Я понимаю, что в жизненном путешествии есть взлёты и падения.
Неизбежны неудачи, боль и страдания, я научусь их преодолевать.
Мой дом — это конец моего пути и всё, на что я надеюсь.