Lyrics and translation Namika feat. Soufian - Que Walou

Que Walou

Ich bin sieben, hab' 'n Teddy unter'm Arm
Stiefvater schiebt zu Hause Terror und Alarm
Erst flogen scharfe Worte und dann Gläser ohne Pause
Alles, was ich wollte, war 'n sicheres Zuhause

14 Jahre und hör' Wu-Tang
Erstes Mal gerappt aufm Tape von mei'm Cousin
Wollten gar nicht viel, wollten raus aus der Scheiße
Momo, guck, heute rapp' ich für uns beide

21, signe meinen ersten Deal
Ist nicht viel, doch mein erster Blick Richtung Ziel
Nie mehr Zwei-Zimmer-Wohnung, nie mehr Hartz-IV
Ich hol' uns raus hier, Yemma, glaub mir

Ich hol' uns raus hier, Yemma, glaub mir
Ich hol' uns raus hier, Yemma, glaub mir

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Ouaeren sekoue walou?
Ouaeren sekoue walou?

Später Sommerabend, draußen ist es warm
Bin 63, hab' die Enkel auf dem Arm, sie
Lernen laufen und ich fang' zu taumeln an
Ich hoff', sie stützen mich, wenn ich nicht mehr laufen kann

70, witzig, einmal kurz nicht hingeschaut
Plötzlich bin ich auch alt und grau
Und all die Scherben auf mei'm Weg hab' ich aufgefegt
Ich hätte nie gedacht, dass daraus 'n Haus entsteht

77, beginne zu verstehen
Dass jeder Schritt es wert war ihn zu gehen
Lief einmal um die Welt wie der Alchemist
Um zu begreifen, dass wir eins sind

Um zu begreifen, dass wir eins sind
Um zu begreifen, dass wir eins sind

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Ouaeren sekoue walou?
Ouaeren sekoue walou?

Du willst versteh'n? Komm, ich geb' dir 'nen Einblick
Lass uns schnell dreh'n, ich erzähl' dir von mei'm Film
Auf der Straße war'n wir hart, doch das Herz nicht
Mit der Zeit kam der Hass, ob ich ertrink'

Liegt an mir, dreh' ich wieder krumme Dinger
Aykut sag's diesen Strichern, dieser Junge ist kein Niemand
Azzlack Motherfuck, es dauert lang, aber niemals
Ich wollt' schon mehr als Kind, geb' ich auf, Diggi, niemals

Ich traf Haft vor 'ner Einfahrt
Im schwarzen Jaguar, er stieg aus und meinte, Baba!"
Ich kam nicht klar, ich war grad siebzehn, mit neunzehn allé allé"
Kein Album, nur ein Mixtape, ich sprengte alles weg

Meine Zukunft: meine Stimme
Lass sie reden, wie sie woll'n
Schönen Gruß an meine Lehrer
Eure Kinder hör'n auf Repeat tagtäglich meine Songs

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Qae raennesh sel 3aeela
Qae raennesh se demm inou
Zman aethi beder
Kushi roh koshi yetoe

Qae raennesh sel 3aeela
Qae raennesh se tmorth inou
Zman aethi beder
Izuran uaeth nettoe

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

La la la la la, la la la la la
Safi, safi, safi, safi (ai-ai-ai, ja)
La la la la la, la la la la la
Safi, safi, safi, safi

La la la la la, la la la la la (que walou, que walou?)
Safi, safi, safi, safi
La la la la la, la la la la la (mae-yaemmo ighaneqim, quaeren sekoue walou?)
Safi, safi, safi, safi (ai-ai-ai, ja)

Que Walou

J'ai sept ans, un ours en peluche sous le bras
Beau-père sème la terreur et l'alarme à la maison
D'abord des mots durs ont volé, puis des verres sans cesse
Tout ce que je voulais, c'était un foyer sûr

14 ans et j'écoute du Wu-Tang
Première fois que je rappe sur la cassette de mon cousin
On ne voulait pas grand-chose, on voulait juste sortir de cette merde
Momo, regarde, aujourd'hui je rappe pour nous deux

21 ans, je signe mon premier contrat
Ce n'est pas beaucoup, mais c'est mon premier regard vers le but
Plus jamais d'appartement deux pièces, plus jamais de RSA
Je nous sors d'ici, Yemma, crois-moi

Je nous sors d'ici, Yemma, crois-moi
Je nous sors d'ici, Yemma, crois-moi

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Ouaeren sekoue walou?
Ouaeren sekoue walou?

Fin de soirée d'été, il fait chaud dehors
J'ai 63 ans, j'ai mes petits-enfants dans les bras, ils
Apprennent à marcher et je commence à vaciller
J'espère qu'ils me soutiendront quand je ne pourrai plus marcher

70 ans, c'est marrant, j'ai détourné le regard une seconde
Soudain, je suis vieux et gris aussi
Et j'ai balayé tous les éclats de verre sur mon chemin
Je n'aurais jamais pensé qu'une maison en sortirait

77 ans, je commence à comprendre
Que chaque pas valait la peine d'être fait
J'ai fait le tour du monde comme l'alchimiste
Pour comprendre que nous ne faisons qu'un

Pour comprendre que nous ne faisons qu'un
Pour comprendre que nous ne faisons qu'un

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Ouaeren sekoue walou?
Ouaeren sekoue walou?

Tu veux comprendre ? Viens, je te donne un aperçu
Laisse-nous tourner vite, je te raconte mon film
Dans la rue, on était durs, mais pas le cœur
Avec le temps est venue la haine, est-ce que je me noie ?

Ça dépend de moi, si je fais encore des coups foireux
Aykut dis à ces connards, ce gamin n'est pas personne
Azzlack Motherfuck, ça prend du temps, mais jamais
Je voulais déjà plus étant enfant, je ne lâcherai pas, mec, jamais

J'ai rencontré Haft devant une entrée de garage
Dans la Jaguar noire, il est sorti et a dit : "Baba !"
Je n'ai rien compris, je venais d'avoir dix-sept ans, à dix-neuf ans allé allé"
Pas d'album, juste une mixtape, j'ai tout fait exploser

Mon avenir : ma voix
Laissez-les parler comme ils veulent
Salutations à mes professeurs
Vos enfants écoutent mes chansons en boucle jour après jour

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Qae raennesh sel 3aeela
Qae raennesh se demm inou
Zman aethi beder
Kushi roh koshi yetoe

Qae raennesh sel 3aeela
Qae raennesh se tmorth inou
Zman aethi beder
Izuran uaeth nettoe

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

La la la la la, la la la la la
Safi, safi, safi, safi (ai-ai-ai, ja)
La la la la la, la la la la la
Safi, safi, safi, safi

La la la la la, la la la la la (que walou, que walou?)
Safi, safi, safi, safi
La la la la la, la la la la la (mae-yaemmo ighaneqim, quaeren sekoue walou?)
Safi, safi, safi, safi (ai-ai-ai, ja)