Lyrics and translation Namika - Comic

Comic

Tut ja gar nicht weh, was du sagst
Sind ja nur Buchstaben
Methoden schälen Sprechblasen
Tut ja gar nicht weh dieser Blick
Sind ja nur Augen
Zwischen Ohren, die grad rauchen

Wir sind ein Comic
Mensch, ist das komisch.
Bunte Zeichen fliegen durch die Luft
Im Land aus Milch und Honig.
Was 'n Comic.
Ist das nicht komisch?
Balancier'n auf schmalem Grad
Zwischen "autsch" und ironisch

Einen Eimer Scherben unter meiner Brust
Ich lächle, weil ich glaub, dass ich das muss
1000 Sterne fliegen um mein' Kopf herum
Und so geht's weiter, blätter' einfach um
Blätter' einfach um

Na-na, na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na, na-na-na

Tut ja gar nicht weh, was du denkst
Sind ja nur Bilder
Nur ohne diese schönen Filter
Tut ja gar nicht weh, was du machst
Schmeiß' ein Klavier auf mich
Und selbst dann sing' ich ein Lied für dich

Wir sind ein Comic
Mensch, ist das komisch
Bunte Zeichen fliegen durch die Luft
Im Land aus Milch und Honig
Was 'n Comic
Ist das nicht komisch?
Balancier'n auf schmalem Grad
Zwischen "autsch" und ironisch

Na-na, na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na, na-na-na

Du spuckst mit Feuer um dich rum
So als hättest du nichts zu verlier'n
Und jeder Satz aus deinem Mund
Klingt nach zerbrochenem Geschirr
Sag, geht es dir nur ums Gewinnen
Dann möchte ich kapitulieren
Hier bitte, geh einfach und nimm
Mein Herz als Kriegssouvenir

Wir sind ein Comic
Mensch, ist das komisch
Bunte Zeichen fliegen durch die Luft
Im Land aus Milch und Honig
Was 'n Comic
Ist das nicht komisch?
Balancieren auf schmalem Grad
Zwischen "autsch" und ironisch

Hm-hm, hm-hm, hm-hm, hm-mh-hm
Hm-hm, hm-hm, hm-hm, hm-mh-hm (ai ai ai)
Hm-hm, hm-hm, hm-hm, hm-mh-hm

Ey-ey, ey-ey, ey-eyy
Eyy, eyy
Ey-ey, ey-ey, ey-eyy
Eyy

Bande dessinée

Ce que tu dis ne me fait pas mal
Ce ne sont que des lettres
Des méthodes pour peler les bulles de dialogue
Ce regard ne me fait pas mal
Ce ne sont que des yeux
Entre des oreilles qui fument

Nous sommes une bande dessinée
C'est drôle, mon chéri.
Des signes colorés volent dans les airs
Dans un pays de lait et de miel.
Quelle bande dessinée.
N'est-ce pas drôle ?
Nous nous balançons sur un fil étroit
Entre "aïe" et ironie

Un seau de tessons sous ma poitrine
Je souris, parce que je pense que je dois
1000 étoiles tournent autour de ma tête
Et ça continue, tourne simplement la page
Tourne simplement la page

Na-na, na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na, na-na-na

Ce que tu penses ne me fait pas mal
Ce ne sont que des images
Sauf sans ces beaux filtres
Ce que tu fais ne me fait pas mal
Lance-moi un piano
Et même alors, je chanterai une chanson pour toi

Nous sommes une bande dessinée
C'est drôle, mon chéri
Des signes colorés volent dans les airs
Dans un pays de lait et de miel
Quelle bande dessinée
N'est-ce pas drôle ?
Nous nous balançons sur un fil étroit
Entre "aïe" et ironie

Na-na, na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na, na-na-na

Tu craches du feu autour de toi
Comme si tu n'avais rien à perdre
Et chaque phrase de ta bouche
Sonne comme de la vaisselle cassée
Dis-moi, ne veux-tu que gagner
Alors je veux capituler
Tiens, pars et prends
Mon cœur comme un souvenir de guerre

Nous sommes une bande dessinée
C'est drôle, mon chéri
Des signes colorés volent dans les airs
Dans un pays de lait et de miel
Quelle bande dessinée
N'est-ce pas drôle ?
Nous nous balançons sur un fil étroit
Entre "aïe" et ironie

Hm-hm, hm-hm, hm-hm, hm-mh-hm
Hm-hm, hm-hm, hm-hm, hm-mh-hm (ai ai ai)
Hm-hm, hm-hm, hm-hm, hm-mh-hm

Ey-ey, ey-ey, ey-eyy
Eyy, eyy
Ey-ey, ey-ey, ey-eyy
Eyy