Lyrics and translation Namika - Comic

Comic

Tut ja gar nicht weh, was du sagst
Sind ja nur Buchstaben
Methoden schälen Sprechblasen
Tut ja gar nicht weh dieser Blick
Sind ja nur Augen
Zwischen Ohren, die grad rauchen

Wir sind ein Comic
Mensch, ist das komisch.
Bunte Zeichen fliegen durch die Luft
Im Land aus Milch und Honig.
Was 'n Comic.
Ist das nicht komisch?
Balancier'n auf schmalem Grad
Zwischen "autsch" und ironisch

Einen Eimer Scherben unter meiner Brust
Ich lächle, weil ich glaub, dass ich das muss
1000 Sterne fliegen um mein' Kopf herum
Und so geht's weiter, blätter' einfach um
Blätter' einfach um

Na-na, na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na, na-na-na

Tut ja gar nicht weh, was du denkst
Sind ja nur Bilder
Nur ohne diese schönen Filter
Tut ja gar nicht weh, was du machst
Schmeiß' ein Klavier auf mich
Und selbst dann sing' ich ein Lied für dich

Wir sind ein Comic
Mensch, ist das komisch
Bunte Zeichen fliegen durch die Luft
Im Land aus Milch und Honig
Was 'n Comic
Ist das nicht komisch?
Balancier'n auf schmalem Grad
Zwischen "autsch" und ironisch

Na-na, na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na, na-na-na

Du spuckst mit Feuer um dich rum
So als hättest du nichts zu verlier'n
Und jeder Satz aus deinem Mund
Klingt nach zerbrochenem Geschirr
Sag, geht es dir nur ums Gewinnen
Dann möchte ich kapitulieren
Hier bitte, geh einfach und nimm
Mein Herz als Kriegssouvenir

Wir sind ein Comic
Mensch, ist das komisch
Bunte Zeichen fliegen durch die Luft
Im Land aus Milch und Honig
Was 'n Comic
Ist das nicht komisch?
Balancieren auf schmalem Grad
Zwischen "autsch" und ironisch

Hm-hm, hm-hm, hm-hm, hm-mh-hm
Hm-hm, hm-hm, hm-hm, hm-mh-hm (ai ai ai)
Hm-hm, hm-hm, hm-hm, hm-mh-hm

Ey-ey, ey-ey, ey-eyy
Eyy, eyy
Ey-ey, ey-ey, ey-eyy
Eyy

Комикс

Мне совсем не больно от твоих слов,
Это всего лишь буквы.
Методы очищают речевые пузыри.
Мне совсем не больно от твоего взгляда,
Это всего лишь глаза
Между ушами, которые сейчас дымятся.

Мы — комикс,
Как же это странно.
Яркие знаки летают по воздуху
В стране молока и меда.
Что за комикс.
Разве это не странно?
Балансирую на грани,
Между "ой" и иронично.

Ведро осколков под моей грудью,
Я улыбаюсь, потому что думаю, что должна.
1000 звезд летают вокруг моей головы,
И так продолжается, просто перелистни страницу,
Просто перелистни страницу.

На-на, на-на, на-на, на-на-на
На-на, на-на, на-на, на-на-на

Мне совсем не больно от твоих мыслей,
Это всего лишь картинки,
Только без этих красивых фильтров.
Мне совсем не больно от твоих действий,
Брось в меня пианино,
И даже тогда я спою для тебя песню.

Мы — комикс,
Как же это странно.
Яркие знаки летают по воздуху
В стране молока и меда.
Что за комикс.
Разве это не странно?
Балансирую на грани,
Между "ой" и иронично.

На-на, на-на, на-на, на-на-на
На-на, на-на, на-на, на-на-на

Ты плюешься огнем вокруг,
Как будто тебе нечего терять.
И каждое слово из твоих уст
Звучит как разбитая посуда.
Скажи, тебе важно только выиграть?
Тогда я хочу сдаться.
Вот, пожалуйста, просто уходи и возьми
Мое сердце как военный трофей.

Мы — комикс,
Как же это странно.
Яркие знаки летают по воздуху
В стране молока и меда.
Что за комикс.
Разве это не странно?
Балансируем на грани,
Между "ой" и иронично.

Хм-хм, хм-хм, хм-хм, хм-мх-хм
Хм-хм, хм-хм, хм-хм, хм-мх-хм (ай ай ай)
Хм-хм, хм-хм, хм-хм, хм-мх-хм

Эй-эй, эй-эй, эй-эйй
Эйй, эйй
Эй-эй, эй-эй, эй-эйй
Эйй