Lyrics and translation Namika - Dschungel im Kopf

Gedanken ranken sich, um alles was atmen will
Es wächst mir über den Kopf
Zeitfressende Pflanzen, die an meinen Nerven ziehen
Ich kann von hier nicht entkommen
Ich steh' hier und seh' den Traum vor lauter Bäumen nicht mehr
Also geh' ich dagegen, nehm' die Machete und folg' meinem Herz
Werde zur Amazone im Amazonas, sonst bin ich lost
Wenn die Dunkelheit kommt

Dschungel im Kopf
Dschungel im Kopf
Auch wenn ich den Himmel nicht sehe
Ich find' meine Wege
Mit Instinkt und Machete
Ich überlebe
Dschungel im Kopf

Gedanken ranken sich, um Zukunftsangst und ich
Fang an mich wohl zu fühlen in meinem endlosen Grün
Hab' neue Hoffnung gepflanzt
Und auch wenn die Termintermiten meine freien Tage befallen
Weiß ich trotz allem Affengeschrei
Dass meine Geduldsliane nicht reißt
Ey, ich trinke Moskitomule, mach' aus Federkrone mein Loft
Weil die Buschtrommeln kommen

Dschungel im Kopf
Dschungel im Kopf
Auch wenn ich den Himmel nicht sehe
Ich find' meine Wege
Mit Instinkt und Machete
Ich überlebe

Manchmal träume ich mich frei in unendliche Weiten
Für 'nen Augenblick weg von hier
Doch ein leichtes Rascheln reicht
Und meine Amazonen komm'n mich holen
Sie gehören zu mir

Dschungel im Kopf
Dschungel im Kopf
Oh na na na na na na
Dschungel im Kopf
Oh na na na na na na
Dschungel im Kopf
Dschungel im Kopf
Oh na na na na na na
Dschungel im Kopf
Dschungel im Kopf
Oh na na na na na na
Dschungel im Kopf

Auch wenn ich den Himmel nicht sehe
Ich find' meine Wege
Mit Instinkt und Machete
Ich überlebe

Dschungel im Kopf

Мысли вьются вокруг всего, что хочет дышать
Они переполняют меня
Пожирающие время растения, которые тянутся по моим нервам
Я не могу отсюда вырваться
Я больше не стою здесь и не смотрю сон перед шумными домами
Я иду от них, беру мачете и следую зову моего сердца
Я стану амазонкой в Амазонии, иначе я пропала
Когда приходит тьма

Джунгли в голове
Джунгли в голове
Даже если я не вижу небо
Я найду свой путь
С инстинктом и мачете
Я выживу
Джунгли в голове

Мысли вьются вокруг страха перед будущим, и я
Начинаю чувствовать себя хорошо в моей бесконечной зелени
Я посеяла надежду
И даже если термиты встреч нападут на мои свободные дни
Я знаю несмотря ни на что обезьяний крик
И что мои лианы терпения не разорвутся
Эй, я пью москитное молоко, делаю из крон деревьев свой лофт
Потому что пришло время барабанов- кустов

Джунгли в голове
Джунгли в голове
Даже если я не вижу небо
Я найду свой путь
С инстинктом и мачете
Я выживу

Иногда я грежу свободно в бесконечных далях
На мгновение далеко отсюда
Но хватит одного шелеста
И мои амазонки придут меня забрать
Они принадлежат мне

Джунгли в голове
Джунгли в голове
О на на на на на на
Джунгли в голове
О на на на на на на
Джунгли в голове
Джунгли в голове
О на на на на на на
Джунгли в голове
Джунгли в голове
О на на на на на на
Джунгли в голове

Даже если я не вижу небо
Я найду свой путь
С инстинктом и мачете
Я выживу

Джунгли в голове