Lyrics and French translation Namika - Nador

Nador

Schließe die Augen, bleib kurz steh'n und atme tief ein
Es duftet nach Safran, Honiggebäck und gegrilltem Fleisch
Ein Hauch von Benzin mischt sich hinein
Der Müll in der Sonne geht ein... ich öffne die Augen
Ein paar Meter weiter zieh'n Karawanen vorbei
Ne ältere Frau in Djellaba gekleidet mustert mich scharf von der Seite
Die Farbe der Haut ist die Gleiche
Trotzdem seh' ich nicht aus wie die meisten
Zwischen den Touri-Palästen
Verstecken sich brüchige Häuserfassaden
Streunende Katzen, bettelnde Kinder, stark überfüllte Bazare
Transporter mit Schafen, klappernde Busse, brüllende Taxifahrer
Kleiner Junge der barfuß Ball spielt
Schlangenbeschwörer und Straßenmaler
Mein offenes Ohr versteht jedes Wort
Auch wenn ich hier nicht gebor'n bin
Denn die Wurzeln meines Stammbaums
Liegen tief hinter dieser Erde verborgen
Auf der Suche nach mir selbst
In den Straßen von Nado-or... Nado-o-or
Fühl mich zu Hause, fühle mich verlo-orn, verlo-orn...
Laternen gehen an, spaziere am Strand
Sehe mein' Schatten im Sand
Barfuß im Wasser, ein seidiger Wind begleitet die Wellen an Land
Schau in die Ferne... flatternde Flaggen, beleuchtete Berge
Vulkane die schlafen, am Dach der Welt hängen goldene Sterne
Ein älterer Mann befestigt sein Boot
Das Seil in den faltigen Händen
Ich grüß mit "Salam", er lächelt mich an
Sein müdes Gesicht spricht Bände
In solchen Momenten frag ich mich
Wie's wohl wär, hier geboren zu sein
Andere Freunde, andere Werte aber das Herz schlägt gleich...
Auf der Suche nach mir selbst
In den Straßen von Nado-or... Nado-o-or
Fühl mich zu Hause, fühle mich verlo-orn, verlo-orn...
Zwischen meinen Welten liegen 2.000 Meilen
Fühl mich oft zerrissen, würd Sie gerne verein'
Ich würd so gerne wissen wo ich hin gehör
In meinen Träumen fließt der Main in das Mittelmeer
Auf der Suche nach mir selbst
In den Straßen von Nado-or... Nado-o-or
Fühl mich zu Hause, fühle mich verlo-orn, verlo-orn...

Nador

Ferme les yeux, reste debout un instant et respire profondément
On sent le safran, les pâtisseries au miel et la viande grillée
Une touche d'essence s'y mêle
Les ordures au soleil se calment... j'ouvre les yeux
Quelques mètres plus loin, des caravanes défilent
Une femme âgée vêtue d'une djellaba me fixe du regard
La couleur de la peau est la même
Pourtant, je n'ai pas l'air d'être comme les autres
Entre les palais touristiques
Se cachent des façades de maisons fragiles
Des chats errants, des enfants mendiants, des bazars bondés
Des camionnettes chargées de moutons, des bus qui claquent, des chauffeurs de taxi qui crient
Un petit garçon joue au ballon pieds nus
Des charmeurs de serpents et des peintres de rue
Mon oreille ouverte comprend chaque mot
Même si je ne suis pas née ici
Car les racines de mon arbre généalogique
Sont enfouies profondément sous cette terre
À la recherche de moi-même
Dans les rues de Nado-or... Nado-o-or
Je me sens chez moi, je me sens perdue, perdue...
Les lampadaires s'allument, je me promène sur la plage
Je vois mon ombre dans le sable
Pieds nus dans l'eau, un vent soyeux accompagne les vagues qui arrivent sur le rivage
Je regarde au loin... des drapeaux qui flottent, des montagnes éclairées
Des volcans endormis, sur le toit du monde, des étoiles dorées
Un vieil homme amarre son bateau
La corde dans ses mains ridées
Je salue avec "Salam", il me sourit
Son visage las en dit long
Dans ces moments-là, je me demande
Ce que ce serait d'être née ici
D'autres amis, d'autres valeurs, mais le cœur bat au même rythme...
À la recherche de moi-même
Dans les rues de Nado-or... Nado-o-or
Je me sens chez moi, je me sens perdue, perdue...
2 000 miles séparent mes deux mondes
Je me sens souvent déchirée, j'aimerais les réunir
J'aimerais tellement savoir où j'appartiens
Dans mes rêves, le Main se jette dans la Méditerranée
À la recherche de moi-même
Dans les rues de Nado-or... Nado-o-or
Je me sens chez moi, je me sens perdue, perdue...