Rəvayət 3 - Namiq Qaracuxurlu translation in German

Rəvayət 3

گولاخ آسون جماعت من دانیشیم نهایت
ای جماعت به حرفای من گوش کنید
──|●|──
بو محبت عالمی چوخسونا ورمیش غمی
این دنیای عشقو محبت به خیلی ها غم داده
──|●|──
منده عذاب چکمیشم چوخ ایضطراب چکمیشم
من هم عذاب کشیدم از هر کی خوشم اومده
──|●|──
کیم گلیبدی خوشوما چوخ ایش گلیب باشیما
چه ها که اتفاق نیفتاده با چشمای اشکی بهتون میگم
──|●|──
یاش دولا دولا گوزلره دانیشمیشام سیزلره
بعد اون بی وفا گفتم دیگه عاشق نمیشم
──|●|──
او وفاسیزدان سورا دوشممی اوچون تورا
بعد از مدتهای زیاد چشمم به دختری افتاد
──|●|──
سئومیجم سویلدیم تنها عمور ائیلدیم
این دختر معرکه بود و منو شیفته خودش میکرد
──|●|──
گئشدی خیلی زامانلار اوتدو بیر نئچه آنلار
گفتم کمکم میکنه و بهم آرامش قلبی میده
──|●|──
بیر قیز گوردو گوزلریم یادان چیخدی سوزلریم
دنبالش رفتم تا ازش حرف بکشم
──|●|──
بو قیز عجب دیر عجب سئو منی ائیلیر تلف
خیلی سختی کشیدم هربار که سر درساش میرفت
──|●|──
ددیم چاتار کمیمه تسلی دیر اوریمه
منم باهاش میرفتم خیلی قسمش دادم
──|●|──
دوشدوم اونون دالینجا اونان بیر سوز آلینجا
آخرش به حرف اومد و گفت به سنم نگا نکن
──|●|──
لاپ اوریم پاتادی سانکی باریم چاتدادی
خیلی بلاها سرم اومده تو این عمر دو روزم خیلی کشیدم
──|●|──
هر او درسه گئدنده گئدیم اونونلا منده
الان چطور به کسی که نمیشناسم اعتماد کنم
بعد اون روز دیگه خواب نداشتم و فکر اون دختر از سرم بیرون نمیرفت
──|●|──
چوخ ائیلدیم آند آمان آخیری کی بیز زامان
حرفاشو گفت و رفت به فکر فرو رفتم
──|●|──
چیخاردیب اینجه سسین سویلدی اوز کلمسین
متوجه شدم که درست میگه دیگه دنبالش نرفتم
──|●|──
باخما منیم یاشیما چوخ ایش گلیب باشیما
بلاخره اونی که قسمته منه میاد عشق واقعیم
──|●|──
خیلی عمور سورموشم چوخ آرسیزلیخ گورموشم
روبروم میاد و به حرفام گوش میده
──|●|──
ایندیسه بیر اینسانا تانیمادیغیم اوغلانا
نئجه سئویرم سویلیم من اعتبار ایلیم

اوزون فیکیرلش گینن منی باشا دوش گینن
سویلدی اوز سوزلرین سوزدوررک گوزلرین
دئدی بو قدر وسلام یولونا ائیلدی داوام
──|●|──
دونوب یئریمده قالدیم بیراز خیالا دالدیم
دوشوندوم کی دوز دئیر چوخ آغیلی سوز دئیر
داها دالینجا گئتمیم چوخ اونو اینجیتمیم
──|●|──
هاچانسا اوز قسمتیم حقیقی محبتیم
چیخار منیم قاباغیما جواب وئرر سراغیما
اونان سورا هر گئجه بیلمیردیم یاتیم نئجه
──|●|──
او جانانین خیالی اونون حسنو جمالی
گوزومدئیدی هر ساهات منی گویموردو راحات
دوزمیوب بیر گون سحر دوروب آیاغا بیر تحر
گوروشونه گئتدیم گئنه دیم ورگونام سنه
──|●|──
گوردوم گلیر اوزاغدان گئدیم الدن آیاغدان
آز قالمیشیدی چاشیم ایستدیم یاخینلاشیم
یاخینلاشدی اوزو منه دئدی بئله بیر سوزو منه
──|●|──
گورورم کی ورولموسان اوزووی عشقه سالمیسان
ال چکمیرسن سن منن شرطیم بوجوردو سنن
یانلیز دوست اولاغ گرح بئله ائده بیلم کمح
──|●|──
ایستیسن هه دنن دوشون قرار ور گینن
ایستمیسن ال وداع گئت کمح اولسون خدا
──|●|──
ترجمه و معنی فارسی آهنگ گولاخ آسون جماعت
──|●|──
آخی نیدی الاجیم واریدی احتیاجیم
خیلی خیال دولاشدیم آخردا راضیلاشدیم
──|●|──
بو دوستلوخ مهربانلیغ منی دیشدی بیرآنلیخ
سونرالار حیاتیمی غملی احوالاتمی
دانیشدیم او جانانا اودا دانیشدی یانا یانا
──|●|──
دئدی سئوگی محبت ورمیب منه ذلّه
سئویب سئویلمدیم من عشق ندی بیلمدیم من
امّا بختی قاریم سننده بیچاریم
──|●|──
سوروشدوم دردین ندی بوجور جواب سویلدی
آند وریرم من سنه وارسا حرمتین منه
منن هچ نه سوروشما داها بو حاتلا دانیشما
──|●|──
سون گویاخ بو صحبته سالما منی زحمته
بو سوزلری ائشیدیم من ائله بوجوردا ائدیم
بو بارده بیردنه سوال وئرمدیم گئنه
──|●|──
هر گئجه زنگلشیردی داریخدیخ گوروشوردوی
لذّتینی حیاتین بو فانی کائناتین
حیس ائدیردیح گورودوح گوزل عمور سورویدوح
──|●|──
گلدی ائله بیر مقام دئیشدی هر شی تامام
بیر زامان آخشام چاغی اوریمه چکدیم داغی

──|●|──
گوردوم هر شئین سونون زنگی گلدی تلفونون
دوشوندوم جانانیمدی همن گوزل خانیم دی
دستیی تئز گوتوردوم بیردن اوزومی ایتیردیم

Erzählung 3

Hört zu, Leute, lasst mich erzählen
Oh Leute, hört auf meine Worte
──|●|──
Diese Welt der Liebe hat vielen Kummer bereitet
Diese Welt der Liebe und Zuneigung hat so manchen Kummer gebracht
──|●|──
Auch ich habe Leid erfahren, viel Qual erlitten
Auch ich habe gelitten, von jedem, der mir gefiel
──|●|──
Wenn mir jemand gefiel, ist mir viel widerfahren
Was alles passiert ist, erzähle ich euch mit tränenerfüllten Augen
──|●|──
Mit tränengefüllten Augen habe ich euch erzählt
Nach dieser Treulosen sagte ich, ich würde mich nicht mehr verlieben
──|●|──
Nach dieser Treulosen, um nicht ins Netz zu gehen
Nach langer Zeit sah ich ein Mädchen
──|●|──
Ich sagte, ich liebe nicht, ich lebte einsam dahin
Dieses Mädchen war wunderbar und faszinierte mich
──|●|──
Viele Zeiten vergingen, einige Momente zogen vorbei
Ich sagte, sie hilft mir und gibt mir inneren Frieden
──|●|──
Meine Augen sahen ein Mädchen, ich vergaß meine Worte
Ich ging ihr nach, um ihr ein Wort zu entlocken
──|●|──
Dieses Mädchen ist erstaunlich, sie macht, dass ich mich in sie verliebe
Ich habe viel Mühe auf mich genommen, jedes Mal, wenn sie zum Unterricht ging
──|●|──
Ich sagte, sie hilft mir, sie ist Trost für mein Herz
Ich ging mit ihr, ich habe sie sehr angefleht
──|●|──
Ich folgte ihr, bis ich ein Wort von ihr bekam
Schließlich sprach sie und sagte, achte nicht auf mein Alter
──|●|──
Mein Herz klopfte heftig, als ob mein Ziel erreicht wäre
Mir sind viele Schicksalsschläge widerfahren in diesem kurzen Leben, ich habe viel durchgemacht
──|●|──
Jedes Mal, wenn sie zum Unterricht ging, ging ich mit ihr
Wie kann ich jetzt jemandem vertrauen, den ich nicht kenne?
Nach diesem Tag konnte ich nicht mehr schlafen und der Gedanke an dieses Mädchen ging mir nicht aus dem Kopf
──|●|──
Ich habe viel geschworen und gefleht, bis wir schließlich
Sie sprach ihre Worte und ging, ich dachte nach
──|●|──
Sie sprach mit sanfter Stimme, sagte ihre Worte
Ich merkte, dass sie Recht hat, und ging ihr nicht mehr nach
──|●|──
Schau nicht auf mein Alter, mir ist viel widerfahren
Irgendwann wird mein Schicksal, meine wahre Liebe, kommen
──|●|──
Ich habe lange gelebt, viel Unverschämtheit gesehen
Sie tritt vor mich und hört auf meine Worte
──|●|──
Jetzt einem Menschen, einem unbekannten Jungen
Wie soll ich sagen, dass ich liebe, wie soll ich vertrauen?

Denk selbst nach, versteh mich
Sie sagte ihre Worte, ließ ihre Augen schweifen
Sie sagte, das war's, und ging ihres Weges
──|●|──
Ich blieb wie erstarrt stehen, versank ein wenig in Gedanken
Ich dachte, sie sagt die Wahrheit, sie spricht sehr klug
Ich werde ihr nicht mehr folgen, sie nicht mehr verletzen
──|●|──
Irgendwann wird mein Schicksal, meine wahre Liebe
Mir begegnen und meine Fragen beantworten
Danach konnte ich jede Nacht nicht schlafen
──|●|──
Die Vorstellung von dieser Schönheit, ihre Anmut und Schönheit
War jede Stunde in meinen Augen, ließ mich nicht zur Ruhe kommen
Ich hielt es eines Morgens nicht mehr aus, stand eilig auf
Ich ging zu ihrem Treffen, sagte wieder, ich bin in dich verliebt
──|●|──
Ich sah sie von weitem kommen, verlor die Fassung
Ich war kurz davor, den Verstand zu verlieren, wollte mich nähern
Sie näherte sich mir und sagte mir folgende Worte
──|●|──
Ich sehe, dass du verliebt bist, du hast dich der Liebe hingegeben
Du lässt nicht von mir ab, meine Bedingung ist folgende
Wir sollten nur Freunde sein, nur so kann ich es schaffen
──|●|──
Wenn du willst, sag ja, überlege und entscheide dich
Wenn du nicht willst, lebe wohl, geh, Gott sei mit dir
──|●|──
Übersetzung und Bedeutung des Liedes "Hört zu, Leute"
──|●|──
Was sollte ich tun, ich brauchte sie
Ich dachte viel nach, schließlich stimmte ich zu
──|●|──
Diese Freundschaft, diese Freundlichkeit, hat mich für einen Moment verändert
Später erzählte ich dieser Schönheit mein Leben, meine traurigen Erlebnisse
Ich erzählte es ihr, und sie erzählte mir ihre Geschichte unter Tränen
──|●|──
Sie sagte, Liebe und Zuneigung haben mir nichts als Demütigung gebracht
Ich habe geliebt, wurde aber nicht geliebt, ich weiß nicht, was Liebe ist
Aber ich bin unglücklich, ich bin unglücklicher als du
──|●|──
Ich fragte, was ihr Leid sei, sie antwortete folgendermaßen
Ich schwöre dir, wenn du mich respektierst
Frag mich nichts mehr, sprich nicht mehr darüber
──|●|──
Beenden wir dieses Gespräch, bring mich nicht in Schwierigkeiten
Ich hörte diese Worte und tat, wie mir geheißen
Ich stellte keine einzige Frage mehr dazu
──|●|──
Jede Nacht telefonierten wir, wenn wir uns langweilten, trafen wir uns
Die Freude des Lebens, dieses vergänglichen Universums
Wir fühlten es, sahen es, führten ein schönes Leben
──|●|──
Es kam ein Moment, da änderte sich alles komplett
Eines Abends zog ich mir einen Schmerz ins Herz

──|●|──
Ich sah das Ende von allem, das Telefon klingelte
Ich dachte, es sei meine Liebste, diese wunderschöne Dame
Ich nahm schnell den Hörer ab, verlor plötzlich die Fassung