Dözmədi Qəlbim - Namiq Qaracuxurlu , Aygün Kazımova translation in German

Dözmədi Qəlbim

Qara gözünə, qaşına baxıb
Gözlərinin yaşına baxıb
Dözmədi qəlbim

Tənhalıq hər zaman qəlbimi sıxdı
Mənasız ömürdən ürək darıxdı

Sən demə Allahın bəlasıdır bu
Bir mələk cildində qarşıma çıxdı

Qara gözünə, qaşına baxıb
Gözlərinin yaşına baxıb
Dözmədi qəlbim

Mən onun, mən onun yanında qalmaq istədim
Mən onun, mən onun könlünü almaq istədim

O məni, o məni kəməndə salmaq istədi
O məni, o məni kölə kimi almaq istədi

Bilmədim nə oldu, sevdim, inandım
Qoymadım tək qala, halına yandım

Dərdimin üstünə dərd gətiribdir
Mən onu taleyin qisməti sandım

Qara gözünə, qaşına baxıb
Gözlərinin yaşına baxıb
Dözmədi qəlbim

Mən onun, mən onun yanında qalmaq istədim
Mən onun, mən onun könlünü almaq istədim

O məni, o məni kəməndə salmaq istədi
O məni, o məni kölə kimi almaq istədi

Qara gözünə, qaşına baxıb
Gözlərinin yaşına baxıb
Dözmədi qəlbim

Mən onun, mən onun yanında qalmaq istədim
Mən onun, mən onun könlünü almaq istədim

O məni, o məni kəməndə salmaq istədi
O məni, o məni kölə kimi almaq istədi

Qara gözünə, qaşına baxıb
Gözlərinin yaşına baxıb
Dözmədi qəlbim

Mein Herz hielt nicht stand

Ich schaute in deine schwarzen Augen, in deine Brauen
Ich schaute auf die Tränen in deinen Augen
Mein Herz hielt nicht stand

Einsamkeit hat mein Herz immer bedrückt
Mein Herz wurde müde vom sinnlosen Leben

Soll das etwa Gottes Strafe sein?
Ein Engel erschien mir in Gestalt eines Menschen

Ich schaute in deine schwarzen Augen, in deine Brauen
Ich schaute auf die Tränen in deinen Augen
Mein Herz hielt nicht stand

Ich wollte, ich wollte bei ihr bleiben
Ich wollte, ich wollte ihr Herz gewinnen

Sie wollte, sie wollte mich in die Falle locken
Sie wollte, sie wollte mich wie einen Sklaven nehmen

Ich wusste nicht, was geschah, ich liebte, ich vertraute
Ich ließ sie nicht allein, ich brannte für ihr Schicksal

Zu meinem Kummer fügte sie noch mehr Leid hinzu
Ich hielt sie für das Schicksal meiner Bestimmung

Ich schaute in deine schwarzen Augen, in deine Brauen
Ich schaute auf die Tränen in deinen Augen
Mein Herz hielt nicht stand

Ich wollte, ich wollte bei ihr bleiben
Ich wollte, ich wollte ihr Herz gewinnen

Sie wollte, sie wollte mich in die Falle locken
Sie wollte, sie wollte mich wie einen Sklaven nehmen

Ich schaute in deine schwarzen Augen, in deine Brauen
Ich schaute auf die Tränen in deinen Augen
Mein Herz hielt nicht stand

Ich wollte, ich wollte bei ihr bleiben
Ich wollte, ich wollte ihr Herz gewinnen

Sie wollte, sie wollte mich in die Falle locken
Sie wollte, sie wollte mich wie einen Sklaven nehmen

Ich schaute in deine schwarzen Augen, in deine Brauen
Ich schaute auf die Tränen in deinen Augen
Mein Herz hielt nicht stand