Məzəli Mahnı - Namiq Qaracuxurlu , Aygün Kazımova translation in German

Məzəli Mahnı

Qara gözlü badam o dedi
Yox yox yox yox
Mənə gəlsin qadan
Yox yox yox yox

Dedim ay qız dayan
Dedim olsun həyan, səndən yar olmaz mənə

Düz dolan düz otur, ay kişi
Yaş ötüb deyəsən 70-i
Bir dənə ağzında yox dişi
Bir utan qızına aşıq olarmı adam
Bir utan qızına aşıq olarmı adam

Sənə qurban Hacı o dedi
Yox yox yox yox
Hacı yar möhtacı o dedi
Yox yox yox yox

Dedim insaf elə
Dedim gülə gülə səndən yar olmaz mənə

Düz dolan düz otur, ay kişi
Yaş ötüb deyəsən 70-i
Bir dənə ağzında yox dişi
Bir utan qızına aşıq olarmı adam
Bir utan qızına aşıq olarmı adam

Gəl girək qol qola o dedi
Yox yox yox yox
A quzum gəl yola o dedi
Yox yox yox yox

Dedim ay qız insaf elə
Dedim olsun həyan, səndən yar olmaz mənə

Düz dolan düz otur, ay kişi
Yaş ötüb deyəsən 70-i
Bir dənə ağzında yox dişi
Bir utan qızına aşıq olarmı adam
Bir utan qızına aşıq olarmı adam

Lustiges Lied

Schwarzäugige Mandel, sagte sie
Nein nein nein nein
Möge mein Unglück kommen
Nein nein nein nein

Ich sagte, oh Mädchen, warte
Ich sagte, sei vernünftig, du wirst nie meine Geliebte sein

Richte dich auf, setz dich gerade hin, oh Mann
Dein Alter scheint 70 zu sein
Kein einziger Zahn in deinem Mund
Schäm dich, wie kann ein Mann in deine Tochter verliebt sein
Schäm dich, wie kann ein Mann in deine Tochter verliebt sein

Ich opfere mich für dich, Haji, sagte er
Nein nein nein nein
Haji, die Geliebte des Bedürftigen, sagte er
Nein nein nein nein

Ich sagte, hab Erbarmen
Ich sagte, lachend wirst du nie meine Geliebte sein

Richte dich auf, setz dich gerade hin, oh Mann
Dein Alter scheint 70 zu sein
Kein einziger Zahn in deinem Mund
Schäm dich, wie kann ein Mann in deine Tochter verliebt sein
Schäm dich, wie kann ein Mann in deine Tochter verliebt sein

Komm, lass uns Arm in Arm gehen, sagte er
Nein nein nein nein
Oh mein Lamm, komm auf den Weg, sagte er
Nein nein nein nein

Ich sagte, oh Mädchen, hab Erbarmen
Ich sagte, sei vernünftig, du wirst nie meine Geliebte sein

Richte dich auf, setz dich gerade hin, oh Mann
Dein Alter scheint 70 zu sein
Kein einziger Zahn in deinem Mund
Schäm dich, wie kann ein Mann in deine Tochter verliebt sein
Schäm dich, wie kann ein Mann in deine Tochter verliebt sein