Arrietty's Song - Namy translation in German

Arrietty's Song

I'm 14 years old, I am pretty
I'm a teen tiny girl, a little lady
I live under the kitchen floor
Right here, not so far from you.
Sometimes I feel happy
Sometimes I feel blue
In my dreams O I wish I could...
Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Beyond the lane there's another world
Butterflies floating in the air
But is there someone out there for me?
And so life goes on, day after day
With knick-knacks on the floor, nooks and crannies
I live in a tiny world
But out there, someone waits for me.
I wish I had someone to watch over me
In my dreams O I wish I could...
Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me.
Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me.

Arriettys Lied

Ich bin 14 Jahre alt, ich bin hübsch
Ich bin ein winzig kleines Mädchen, eine kleine Dame
Ich lebe unter dem Küchenboden
Genau hier, nicht so weit von dir.
Manchmal fühle ich mich glücklich
Manchmal fühle ich mich traurig
In meinen Träumen, oh, wünschte ich, ich könnte...
Mein Haar im Wind wehen spüren
Den Himmel und den Sommerregen sehen
Eine Blume aus dem Garten für dich pflücken
Jenseits des Weges gibt es eine andere Welt
Schmetterlinge, die in der Luft schweben
Aber gibt es da draußen jemanden für mich?
Und so geht das Leben weiter, Tag für Tag
Mit Krimskrams auf dem Boden, Ecken und Winkeln
Ich lebe in einer winzigen Welt
Aber da draußen wartet jemand auf mich.
Ich wünschte, ich hätte jemanden, der über mich wacht
In meinen Träumen, oh, wünschte ich, ich könnte...
Mein Haar im Wind wehen spüren
Den Himmel und den Sommerregen sehen
Eine Blume aus dem Garten für dich pflücken
Jetzt weiß ich, es gibt eine andere Welt
Schmetterlinge, die in der Luft schweben
Da draußen ist jemand für mich.
Mein Haar im Wind wehen spüren
Den Himmel und den Sommerregen sehen
Eine Blume aus dem Garten für dich pflücken
Jetzt weiß ich, es gibt eine andere Welt
Schmetterlinge, die in der Luft schweben
Da draußen ist jemand für mich.