Lyrics and translation Nan Merriman & RCA Victor Orchestra - O mio Fernando (La Favorita)
¿Y
es
verdad?
¡Cielo!
Est-ce
vrai
? Ciel !
¡Él,
Fernando,
esposo
de
Leonor!
Lui,
Fernando,
l’époux
de
Léonor !
¡Ah!
Ah !
¡Todo
lo
dice,
Tout
le
dit,
Pero
mi
alma
duda
Mais
mon
âme
doute
A
tan
inesperado
gozo!
D’un
tel
bonheur
inattendu !
¿Yo?
¿Desposarle?
Moi ?
L’épouser ?
¡Oh,
vergüenza
infinita!
Oh,
honte
infinie !
Como
dote
al
valiente,
Comme
dot
au
brave,
¿Traeré
el
deshonor?
Apporterai-je
le
déshonneur ?
¡No!
¡Nunca!
Non !
Jamais !
¡Aunque
me
odie
y
huya
de
mí,
Même
s’il
me
hait
et
fuit,
Pronto
sabrá
quien
es
Il
saura
bientôt
qui
est
La
mujer
que
tanto
ama!
La
femme
qu’il
aime
tant !
¡Oh,
Fernando,
Oh,
Fernando,
El
trono
del
mundo
entero
Le
trône
du
monde
entier
Yo
daría
para
poseerte!
Je
donnerais
pour
te
posséder !
Pero
mi
amor,
Mais
mon
amour,
Más
puro
que
el
perdón,
Plus
pur
que
le
pardon,
Está
condenado.
¡Ay,
mísera!
Est
condamné.
Ah,
misérable !
¡Ay,
horror
desesperado!
Ah,
horreur
désespérée !
La
verdad
será
La
vérité
sera
Conocida
y,
despreciada,
Connue
et,
méprisée,
Tendré
el
castigo
supremo.
J’aurai
le
châtiment
suprême.
¡Ah!
Ah !
¡Si
tu
ira
será
menor
Si
ta
colère
sera
moindre
Dios
mío,
hazme
morir!
Mon
Dieu,
fais-moi
mourir !
¡Ah
sí,
Dios
mío,
hazme
morir!
Ah
oui,
mon
Dieu,
fais-moi
mourir !
¡Ah!
¡Sí,
menor
será
su
ira,
Ah !
Oui,
sa
colère
sera
moindre,
Ah,
Dios
mío,
hazme
morir!
Ah,
mon
Dieu,
fais-moi
mourir !
¡Ah!
¡Sí,
menor
será
su
ira,
Ah !
Oui,
sa
colère
sera
moindre,
Caiga,
oh
Dios,
tu
rayo
sobre
mí!
Tombe,
oh
Dieu,
ton
éclair
sur
moi !
¡Vamos,
crueles!
¿Quién
os
detiene?
Allez,
cruels !
Qui
vous
arrête ?
¡En
el
Cielo
está
escrito
mi
dolor!
Au
Ciel
est
écrite
ma
douleur !
¡En
el
Cielo
está
escrito
mi
dolor!
Au
Ciel
est
écrite
ma
douleur !
¡Vamos,
venid
a
la
fiesta,
Allez,
venez
à
la
fête,
El
altar
está
lleno
de
flores!
L’autel
est
plein
de
fleurs !
Ya
se
prepara
para
mí
la
tumba.
Déjà
se
prépare
pour
moi
la
tombe.
Sea
cubierta
de
un
velo
negro
Qu’un
voile
noir
la
couvre
La
desdichada
novia
La
malheureuse
fiancée
Que
despreciada
y
desesperada,
Qui
méprisée
et
désespérée,
No
encontrará
gracia
en
el
Cielo.
Ne
trouvera
pas
grâce
au
Ciel.
¡Maldecida
y
desesperada,
Maudite
et
désespérée,
No
encontrará
gracia
en
el
Cielo!
Ne
trouvera
pas
grâce
au
Ciel !
¡No,
no,
no
la
encontrará!
Non,
non,
non,
elle
ne
la
trouvera
pas !
Maldecida
y
desesperada,
Maudite
et
désespérée,
No
encontrará...
etc.
Ne
trouvera
pas…
etc.
¡Ah,
crueles!
¿Qué
os
detiene?
Ah,
cruels !
Qu’est-ce
qui
vous
retient ?
¡En
el
Cielo
está
escrito
mi
dolor!
Au
Ciel
est
écrite
ma
douleur !
¡Ven,
cruel!
¡Ah!
¡Ven!
Viens,
cruel !
Ah !
Viens !
¡En
el
Cielo
está
escrito
mi
dolor!
Au
Ciel
est
écrite
ma
douleur !
¡Vamos,
venid!
¡Es
una
fiesta,
Allez,
venez !
C’est
une
fête,
Sea
cubierto
el
altar
de
flores!
Que
l’autel
soit
couvert
de
fleurs !
Ya
se
prepara
para
mí
la
tumba
Déjà
se
prépare
pour
moi
la
tombe
Y
recubierta
de
un
gran
velo
Et
recouverte
d’un
grand
voile
Sea
la
desdichada
novia
Soit
la
malheureuse
fiancée
Que
despreciada
y
desesperada,
Qui
méprisée
et
désespérée,
No
encontrará
gracia
en
el
Cielo!
Ne
trouvera
pas
grâce
au
Ciel !
¡Maldecida
y
desesperada,
Maudite
et
désespérée,
No
encontrará
gracia
en
el
Cielo...
Ne
trouvera
pas
grâce
au
Ciel…
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.