一瞥餘光 - Nan Quan Ma Ma translation in French

一瞥餘光

那年素衣白裳
策馬經你身旁
眼眸如水般蕩漾
如寒冬裡的光

名字落款心上
萬金不換一量
塵世繁華不及和你
走到鬢髮蒼蒼

就算至高無上 就算萬人敬仰
不及你一瞥餘光擱淺我身上
管它命運如何的動盪
我的愛不忘

你的一瞥餘光 我願改弦更張
為了你又有何妨
這一世隨你荒唐 地老或天荒
我都無怨的奉上

(一瞥餘光)
(隨你荒唐)

彎眉柳葉淡妝
含香豔冠群芳
傾城一笑的模樣
如花含苞待放

名字落款心上
萬金不換一量
塵世繁華不及和你
走到鬢髮蒼蒼

就算至高無上 就算萬人敬仰
不及你一瞥餘光擱淺我身上
管它命運如何的動盪
我的愛不忘

你的一瞥餘光 我願改弦更張
為了你又有何妨
這一世隨你荒唐 地老或天荒
我都無怨的奉上

就算至高無上 就算萬人敬仰
不及你一瞥餘光擱淺我身上
管它命運如何動盪 這一世隨你荒唐
對你的愛 我都無怨奉上
為了你 天涯一瞥餘光 江山都可相讓
這一世隨你荒唐到地老或天荒
為了你 為了你 為了你又有何妨
你就是我的天堂

就算至高無上 就算萬人敬仰
不及你一瞥餘光擱淺我身上
管它命運如何的動盪
我的愛不忘

你的一瞥餘光 我願改弦更張
為了你又有何妨
這一世隨你荒唐 地老或天荒
我都無怨的奉上

Un Regard Furtif

Cette année-là, en habit blanc immaculé,
Je chevauchais près de toi,
Tes yeux brillaient comme l'eau,
Tel un rayon de lumière en plein hiver.

Ton nom gravé dans mon cœur,
Plus précieux que tout l'or du monde,
Toute la splendeur du monde ne vaut pas
Vieillir à tes côtés, jusqu'à ce que nos cheveux blanchissent.

Même au sommet de la gloire, même admiré de tous,
Rien ne vaut un regard furtif de toi posé sur moi.
Peu importe les tourments du destin,
Mon amour ne s'oublie pas.

Pour un regard furtif de toi, je changerais tout,
Pour toi, que m'importe ?
En cette vie, je te suivrai dans tes folies, jusqu'à la fin des temps,
Je te l'offre sans regret.

(Un regard furtif)
(Je te suivrai dans tes folies)

Sourcils arqués, maquillage léger,
Ton parfum enchanteur surpasse toutes les fleurs,
Ton sourire radieux,
Comme une fleur sur le point d'éclore.

Ton nom gravé dans mon cœur,
Plus précieux que tout l'or du monde,
Toute la splendeur du monde ne vaut pas
Vieillir à tes côtés, jusqu'à ce que nos cheveux blanchissent.

Même au sommet de la gloire, même admiré de tous,
Rien ne vaut un regard furtif de toi posé sur moi.
Peu importe les tourments du destin,
Mon amour ne s'oublie pas.

Pour un regard furtif de toi, je changerais tout,
Pour toi, que m'importe ?
En cette vie, je te suivrai dans tes folies, jusqu'à la fin des temps,
Je te l'offre sans regret.

Même au sommet de la gloire, même admiré de tous,
Rien ne vaut un regard furtif de toi posé sur moi.
Peu importe les tourments du destin, en cette vie, je te suivrai dans tes folies,
Mon amour pour toi, je te l'offre sans regret.
Pour toi, jusqu'au bout du monde, pour un regard furtif, je renoncerais à tout mon royaume.
En cette vie, je te suivrai dans tes folies jusqu'à la fin des temps.
Pour toi, pour toi, pour toi, que m'importe ?
Tu es mon paradis.

Même au sommet de la gloire, même admiré de tous,
Rien ne vaut un regard furtif de toi posé sur moi.
Peu importe les tourments du destin,
Mon amour ne s'oublie pas.

Pour un regard furtif de toi, je changerais tout,
Pour toi, que m'importe ?
En cette vie, je te suivrai dans tes folies, jusqu'à la fin des temps,
Je te l'offre sans regret.