我回來了 - Nan Quan Ma Matranslation in French
我們已經不再年輕
Nous
ne
sommes
plus
jeunes,
有太多的話
我想要說給你聽
J'ai
tant
de
choses
à
te
dire.
唱過了無數的歌曲
J'ai
chanté
d'innombrables
chansons,
有沒有一首
是屬於你曾經
Y
en
a-t-il
une
qui
t'appartienne,
qui
te
rappelle
un
souvenir
?
這些年的風雨
這些年的足跡
Ces
années
de
tempêtes,
ces
années
de
voyages,
失去了才能夠懂得珍惜
C'est
en
perdant
qu'on
apprend
à
chérir.
現在我站在這裡
一片一片地撿起
Maintenant,
je
me
tiens
ici,
ramassant
pièce
par
pièce
掉落在回憶裡面的弦律
Les
mélodies
tombées
dans
les
souvenirs.
我回來了
我還記得
Je
suis
revenu,
je
me
souviens
encore
我們用音樂記錄著
Nous
enregistrions
avec
la
musique
誰的青春
誰的快樂
La
jeunesse
de
qui,
le
bonheur
de
qui
被我們寫成一首歌
Que
nous
transformions
en
chanson.
一直哼著
一直聽著
On
la
fredonnait,
on
l'écoutait
sans
cesse,
慢慢地也都長大了
Et
lentement,
nous
avons
grandi.
我回來了
唱著
唱著
Je
suis
revenu,
chantant,
chantant
encore.
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
喔
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
oh
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
小時候常常望著窗外的天空
Enfant,
je
regardais
souvent
le
ciel
par
la
fenêtre,
長大後我們完成彼此的夢
Adulte,
nous
avons
réalisé
nos
rêves.
什麼叫失敗
什麼算成功
Qu'est-ce
qu'un
échec
? Qu'est-ce
qu'un
succès
?
倒不如留給那些愛計較的人去說
Laissons
cela
à
ceux
qui
aiment
pinailler.
沒有音樂就沒有夢
沒有夢就沒有我
Sans
musique,
pas
de
rêve,
sans
rêve,
pas
de
moi.
人生不就是一場堅持的馬拉松
La
vie
n'est-elle
pas
un
marathon
de
persévérance
?
真正的價值存在愛你的人心中
La
vraie
valeur
réside
dans
le
cœur
de
ceux
qui
t'aiment.
不是只有勝者為王
敗者為寇
Il
n'y
a
pas
que
le
vainqueur
qui
soit
roi
et
le
vaincu
bandit.
別忘記當初我們還坐在這裡
N'oublie
pas
quand
nous
étions
assis
ici,
暢談彼此心中的秘密
Partageant
nos
secrets.
你說愛他
我也愛他
Tu
disais
que
tu
l'aimais,
je
l'aimais
aussi,
那不行
沒關係
就讓你去吧
Ça
ne
pouvait
pas
marcher,
tant
pis,
je
te
laisse
partir.
記得我們一直都是最好的兄弟
Souviens-toi,
nous
avons
toujours
été
les
meilleurs
amis,
不論刮風下雨
我都陪你淋
Qu'il
pleuve
ou
qu'il
vente,
je
suis
là
pour
toi.
我倆的夢
一直都在
記得去闖
Nos
rêves
sont
toujours
là,
souviens-toi
d'aller
les
réaliser.
我回來了
我還記得
Je
suis
revenu,
je
me
souviens
encore
我們用音樂記錄著
Nous
enregistrions
avec
la
musique
誰的青春
誰的快樂
La
jeunesse
de
qui,
le
bonheur
de
qui
被我們寫成一首歌
Que
nous
transformions
en
chanson.
一直哼著
一直聽著
On
la
fredonnait,
on
l'écoutait
sans
cesse,
慢慢地也都長大了
Et
lentement,
nous
avons
grandi.
我回來了
唱著
唱著
Je
suis
revenu,
chantant,
chantant
encore.
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
喔
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
oh
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.