Lyrics and translation Nan Quan Ma Ma - 白色裂痕

白色裂痕

常常會想起妳離開的時候
我悄悄把寂寞放在陰暗裡的角落
大雨分割妳離去後的路線
眼眶裡除了淚 什麼都看不見

白色輪廓（回頭去撿 河床邊 隱藏的那段從前 思念 一遍又一遍出現 我怎麼填）
裂痕斑駁（寂寞和黑夜到底有什麼關聯 直到分手的那天我才終於瞭解）
妳走之後（櫻花就算凋謝 看起來還是一樣美艷 而妳的美就算看不見 也會讓我很想念）
才懂溫柔（我把回憶削成箭 射向河岸的水面 漸漸浮現）

打濕了我的眼 模糊了視線
我堆積畫面 卻只剩殘缺
妳離去的側臉 在風中凋謝
同一個畫面 卻總是浮現妳要告別

閉上眼 我在比對我們走過的曾經
是否已成回憶 因為甜蜜是那樣的鮮明
傻傻的還在找尋被妳吻過的唇印
照片也靜靜地被泛黃的歲月烙印
被浪花打在岩石上的諾言凍結成冰
到底要如何才能解除我愛妳的封印
也許我只能閉上眼

打濕了我的眼 模糊了視線
我堆積畫面 卻只剩殘缺
妳離去的側臉 在風中凋謝
同一個畫面 卻總是浮現妳要告別

模糊了視線 我堆積畫面
卻只剩殘缺
妳離去的側臉 在風中凋謝
同一個畫面 卻總是浮現妳要告別

常常會想起妳離開的時候
我悄悄把寂寞放在陰暗裡的角落
大雨分割妳離去後的路線
眼眶裡除了淚 什麼都看不見

Fissures Blanches

Je me souviens souvent du moment où tu es partie
J'ai discrètement placé la solitude dans un coin sombre
La forte pluie a divisé la route après ton départ
Mes yeux ne voyaient rien d'autre que des larmes

Contours blancs (Je retourne ramasser, au bord de la rivière, cette partie du passé cachée, les souvenirs apparaissent encore et encore, comment puis-je les combler ?)
Fissures écaillées (Quel est le lien entre la solitude et la nuit noire ? Je ne l'ai compris que le jour de notre séparation)
Après ton départ (Même fanées, les fleurs de cerisier sont toujours aussi belles, et même si je ne peux pas voir ta beauté, elle me manque terriblement)
Je comprends enfin la douceur (Je taille mes souvenirs en flèches, je les tire sur la surface de la rivière, et ils apparaissent progressivement)

Mouillant mes yeux, brouillant ma vue
J'accumule les images, mais il ne reste que des fragments
Ton profil au moment du départ, fanant dans le vent
La même image, mais toujours ton adieu qui revient

Je ferme les yeux et je compare notre passé
Est-ce déjà un souvenir ? Car la douceur est si vive
Je cherche encore bêtement l'empreinte de tes baisers sur mes lèvres
Les photos sont aussi silencieusement marquées par le temps qui jaunit
Les promesses, frappées par les vagues sur les rochers, sont gelées
Comment puis-je lever le sceau de mon amour pour toi ?
Peut-être que je ne peux que fermer les yeux

Mouillant mes yeux, brouillant ma vue
J'accumule les images, mais il ne reste que des fragments
Ton profil au moment du départ, fanant dans le vent
La même image, mais toujours ton adieu qui revient

Brouillant ma vue, j'accumule les images
Mais il ne reste que des fragments
Ton profil au moment du départ, fanant dans le vent
La même image, mais toujours ton adieu qui revient

Je me souviens souvent du moment où tu es partie
J'ai discrètement placé la solitude dans un coin sombre
La forte pluie a divisé la route après ton départ
Mes yeux ne voyaient rien d'autre que des larmes