Lyrics and translation Nana - As nuvens

As nuvens

Gosto de avelã
Cheiro de croissant
Café da manhã francês, diz você
Nunca fica quieto
Parece bobo
Mas eu sei por que
A sua voz me faz tão bem
Como suco de caju, ou maçã

E no meu café nunca ficou
Uma colher de saudade
Nem no meu cabelo
Sobrou confete
Jogado em outro
Carnaval

É tanto açúcar que cobre o céu
E as nuvens no chão, mal vemos os pés
Carnaval
Me dê sua mão outra vez
Se o céu vir ao chão, as nuvens vamos colher.

Les nuages

J'aime la noisette
L'odeur du croissant
Le petit déjeuner français, dis-tu
Tu ne restes jamais tranquille
Tu sembles idiot
Mais je sais pourquoi
Ta voix me fait tellement de bien
Comme du jus de noix de cajou ou de pomme

Et dans mon café, il n'y a jamais eu
Une cuillère de nostalgie
Ni dans mes cheveux
Il est resté des confettis
Jetés sur un autre
Carnaval

Il y a tellement de sucre qui recouvre le ciel
Et les nuages au sol, on voit à peine nos pieds
Carnaval
Donne-moi ta main encore une fois
Si le ciel tombe sur terre, nous cueillerons les nuages.