No Room - Nana Adjoa translation in German

No Room

There ain't no room left in my mind
There is no room, left to fantasize
I imagine my way out, of this cubicle life
There is a chance, where you assume, there ain't room

Talking to a voice, on the other end
There's a big mess, message been sent
Through the phone held hostage in your hand
When you're on and when you talk, you leave no room

Keep your silence
Signals, all mute
Your feedback siren
Leaves nothing to choose
Out of touch
Just mono output
A single
Thought
Just mono output

There ain't no room left in my mind
There is no room, left to fantasize

Kein Platz

In meinem Kopf ist kein Platz mehr
Es ist kein Platz mehr zum Fantasieren
Ich stelle mir meinen Weg hinaus vor, aus diesem Kabinenleben
Es gibt eine Chance, wo du annimmst, dass es keinen Platz gibt

Ich spreche mit einer Stimme am anderen Ende
Es gibt ein großes Durcheinander, Nachricht wurde gesendet
Durch das Telefon, das als Geisel in deiner Hand gehalten wird
Wenn du dran bist und wenn du sprichst, lässt du keinen Raum

Behalte dein Schweigen
Signale, alle stumm
Deine Feedback-Sirene
Lässt keine Wahl
Kein Kontakt
Nur Mono-Ausgabe
Ein einziger
Gedanke
Nur Mono-Ausgabe

In meinem Kopf ist kein Platz mehr
Es ist kein Platz mehr zum Fantasieren