Lyrics and translation Nana Benyin - Nothing New

Nothing New

Everybody's asking me questions
Lemme tell you what's really real
As all eyes watch me
Zero degrees is how my wrist feels
Destruction of my construction
Breaking down everything that we built
I'm eating nipples of Venus
I no dey cry over milk that we spilt
Nah, yeah who's to say what's better
The relationships gets severed or watch the depression pluck your feathers
And I know one thing for sure
Fish don't care about hidden treasures at the shore
Or those buried in the very depths of the rivers that they swim in it just swims yeah
Don't care for no money or women just go and flap your wings yeah
And even if you never soar them go see this song bird sing yeah
And with words we'll own the continent and everything therein
And I'm okay with the happiness and fulfillment that brings
And with each day as I inch
Toward the grave I pray my art
Shall be engraved into they're hearts
As I run helter-skelter to seek shelter for my crimes
I hope that someday you go know say my only crime was trying

You know what I'm saying
You know we ain't playing
Man I put my heart in so it's not just entertainment
I'm on the road to success I see y'all on the pavement
I've been underground for so long I feel like a caveman

I be out here knowing that
They just out here bro'ing but
Seen it all before faking love ain't nothing new
I be out here knowing that
They just out here bro'ing but
Seen it all before faking love ain't nothing new

They made me king
It's hard to be this royal
On the battlefield I took hits for you
Turn around and call me disloyal
They take you for granted when you be this loyal
This spoil
Will just lure you
And destroy you
Yeah
I put up with them shits for you
I no get diss for you
Here's gist for you
Better get your seatbelt fastened
People will take you for a ride when they take you for a ride man you can't keep up with the car dashing
They lacking in genuine passion
I'm a rapping Mozart Wolfgangus
They blacken your heart with anger
If our paths ever do cross it'll be pam and Sheneneh Jenkins
Goddam goddam
I got jams I got jams
E lef bread and some things
But mabre mabre
I came back from a hiatus
Aw my touch is still Midas
I no know say you go like this
I won't give a fuck but I'm pisces

You know what I'm saying
You know we ain't playing
Man I put my heart in so it's not just entertainment
I'm on the road to success I see y'all on the pavement
I've been underground for so long I feel like a caveman

I be out here knowing that
They just out here bro'ing but
Seen it all before faking love ain't nothing new
I be out here knowing that
They just out here bro'ing but
Seen it all before faking love ain't nothing new

Rien de nouveau

Tout le monde me pose des questions
Laisse-moi te dire ce qui est vraiment réel
Tous les yeux sont sur moi
Mon poignet se sent à zéro degré
Destruction de ma construction
Démolir tout ce que nous avons construit
Je mange les seins de Vénus
Je ne pleure pas sur le lait que nous avons renversé
Non, oui, qui peut dire ce qui est mieux
Les relations se rompent ou tu regardes la dépression te plumer
Et je sais une chose avec certitude
Les poissons se fichent des trésors cachés sur le rivage
Ou ceux qui sont enterrés dans les profondeurs mêmes des rivières où ils nagent, ils nagent juste, ouais
Ils ne se soucient pas de l’argent ou des femmes, ils vont juste battre des ailes, ouais
Et même si tu ne t’élèves jamais, tu vas voir ce chant d’oiseau chanter, ouais
Et avec des mots, nous posséderons le continent et tout ce qu’il contient
Et je suis bien avec le bonheur et l’épanouissement que cela apporte
Et avec chaque jour, à mesure que je progresse
Vers la tombe, je prie pour que mon art
Soit gravé dans leurs cœurs
Alors que je cours en tous sens pour chercher refuge pour mes crimes
J’espère qu’un jour tu comprendras que mon seul crime était d’essayer

Tu sais ce que je veux dire
Tu sais qu’on ne joue pas
Mec, j’y ai mis mon cœur, donc ce n’est pas juste du divertissement
Je suis sur la route du succès, je vous vois sur le trottoir
Je suis resté sous terre si longtemps que je me sens comme un homme des cavernes

Je suis là en sachant que
Ils sont juste là à faire semblant, mais
J’ai tout vu auparavant, simuler l’amour, ce n’est pas nouveau
Je suis là en sachant que
Ils sont juste là à faire semblant, mais
J’ai tout vu auparavant, simuler l’amour, ce n’est pas nouveau

Ils m’ont fait roi
C’est difficile d’être aussi royal
Sur le champ de bataille, j’ai pris des coups pour toi
Tu te retournes et tu m’appelles déloyal
Ils te prennent pour acquis quand tu es aussi loyal
Ce gâchis
Va juste te séduire
Et te détruire
Ouais
J’ai enduré ces conneries pour toi
Je n’ai pas été insulté pour toi
Voici l’info pour toi
Mieux vaut attacher ta ceinture
Les gens vont te faire faire un tour quand ils te font faire un tour, mec, tu ne peux pas suivre la voiture qui fonce
Ils manquent de passion authentique
Je suis un Mozart Wolfgangus du rap
Ils noircissent ton cœur de colère
Si nos chemins se croisent un jour, ce sera Pam et Sheneneh Jenkins
Bon sang, bon sang
J’ai des morceaux, j’ai des morceaux
J’ai laissé du pain et des choses
Mais peut-être, peut-être
Je suis revenu d’une pause
Oh, mon toucher est toujours Midas
Je ne sais pas que tu vas faire ça
Je m’en fiche, mais je suis Poissons

Tu sais ce que je veux dire
Tu sais qu’on ne joue pas
Mec, j’y ai mis mon cœur, donc ce n’est pas juste du divertissement
Je suis sur la route du succès, je vous vois sur le trottoir
Je suis resté sous terre si longtemps que je me sens comme un homme des cavernes

Je suis là en sachant que
Ils sont juste là à faire semblant, mais
J’ai tout vu auparavant, simuler l’amour, ce n’est pas nouveau
Je suis là en sachant que
Ils sont juste là à faire semblant, mais
J’ai tout vu auparavant, simuler l’amour, ce n’est pas nouveau