A Cara do Espelho - Nana Caymmi translation in German

A Cara do Espelho

Às vezes pergunto pra a cara no espelho
Que olhos são esses? Que sonhos não mostram?
Que medos disfarçam? Que dores escondem?
Nenhuma resposta, só novas perguntas

Que un día eu me vea em la cara de espejo
Do jeito que eu sou
No da forma que pienso que quiero que sea
E nunca me esconda de mim, a procurar o mais que perfecto

Quisiera, quisiera, quisiera, quisiera
Quisera saber
Se deuses e santos são loucos que pensam
Ser deuses e santos

E olhos no espejo refletem su luz
Que um dia eu me veja na cara do espelho
Coberta de trapos

De medo, de cores, de falsos amores
Morrendo e nascendo
No mais que presente
Vivendo, vivendo

Quisiera, quisiera, quisiera, quisiera
Quisera saber
Se deuses e santos são loucos que pensam
Ser deuses e santos

E olhos no espejo refletem su luz
Que um dia eu me veja na cara do espelho
Coberta de trapos

De medo, de cores, de falsos amores
Morrendo e nascendo
No mais que presente
Vivendo, vivendo

Vivendo, vivendo
Vivendo, vivendo
Vivendo, vivendo
Vivendo, vivendo

Das Gesicht im Spiegel

Manchmal frage ich das Gesicht im Spiegel
Wessen Augen sind das? Welche Träume zeigen sie nicht?
Welche Ängste verbergen sie? Welche Schmerzen verstecken sie?
Keine Antwort, nur neue Fragen

Dass ich mich eines Tages im Gesicht des Spiegels sehe
So wie ich bin
Nicht so, wie ich denke oder will, dass ich bin
Und mich niemals vor mir selbst verstecke, auf der Suche nach dem Mehr-als-Perfekten

Ich wünschte, ich wünschte, ich wünschte, ich wünschte
Ich wünschte zu wissen
Ob Götter und Heilige Verrückte sind, die denken,
sie seien Götter und Heilige

Und Augen im Spiegel reflektieren ihr Licht
Dass ich mich eines Tages im Gesicht des Spiegels sehe
Bedeckt mit Lumpen

Mit Angst, mit Farben, mit falschen Lieben
Sterbend und geboren werdend
Im reinen Jetzt
Lebend, lebend

Ich wünschte, ich wünschte, ich wünschte, ich wünschte
Ich wünschte zu wissen
Ob Götter und Heilige Verrückte sind, die denken,
sie seien Götter und Heilige

Und Augen im Spiegel reflektieren ihr Licht
Dass ich mich eines Tages im Gesicht des Spiegels sehe
Bedeckt mit Lumpen

Mit Angst, mit Farben, mit falschen Lieben
Sterbend und geboren werdend
Im reinen Jetzt
Lebend, lebend

Lebend, lebend
Lebend, lebend
Lebend, lebend
Lebend, lebend